1
00:00:48,750 --> 00:00:50,670
Bir tane daha geliyor Mike.
2
00:00:50,800 --> 00:00:52,010
Bir saniye bekle.
3
00:01:20,450 --> 00:01:22,580
Hey! Ahh!
4
00:01:53,570 --> 00:01:57,150
O konser biletlerini aldım
5
00:01:53,570 --> 00:01:57,150
sen istedin.
6
00:01:57,280 --> 00:01:58,700
Şaka yapıyorsun.
7
00:01:59,660 --> 00:02:03,450
Cuma gecesi için mi? Stanley, bu harika.
8
00:02:04,500 --> 00:02:06,160
Peki seni saat kaçta almalıyım?
9
00:02:06,870 --> 00:02:08,290
Bakın olay şu.
10
00:02:08,420 --> 00:02:11,960
En iyi kız arkadaşım şehre yeni geldi.
11
00:02:08,420 --> 00:02:11,960
ve buna gitmek için öleceğini biliyorum.
12
00:02:12,090 --> 00:02:14,260
Peki onun için fazladan bir bilet alabilir miyiz?
13
00:02:14,380 --> 00:02:16,340
Ah...
14
00:02:16,470 --> 00:02:20,180
Dışarıdalar. Tükendiler. Bu artık yok demektir.
15
00:02:20,970 --> 00:02:24,470
Oh... Neyse, ona izin veremem
16
00:02:20,970 --> 00:02:24,470
evde tek başına otur.
17
00:02:26,020 --> 00:02:30,020
Bak sana ne diyeceğim.
18
00:02:26,020 --> 00:02:30,020
Neden arkadaşınla gitmiyorsun?
19
00:02:30,980 --> 00:02:33,610
Stanley, bunu yapamazdım.
20
00:02:33,730 --> 00:02:35,070
Hayır, hadi.
21
00:02:36,610 --> 00:02:38,700
Stanley, sen çok iyi bir adamsın.
22
00:02:38,820 --> 00:02:40,450
- Ahh... - Gerçekten öylesin.
23
00:02:40,570 --> 00:02:43,660
- Evet? - Charlie, Stanley çok iyi bir adam değil mi?
24
00:02:43,780 --> 00:02:44,950
En iyisi.
25
00:02:48,910 --> 00:02:53,670
Bu en mide bulandırıcı görüntüydü
26
00:02:48,910 --> 00:02:53,670
Hiç gördüm.
27
00:02:53,790 --> 00:02:56,800
Katılmıyorum.
28
00:02:53,790 --> 00:02:56,800
Sanırım onu yoruyorum.
29
00:02:56,920 --> 00:03:00,260
Dostum, neye ihtiyacın var biliyor musun?
30
00:02:56,920 --> 00:03:00,260
Biraz tempo değişikliğine ihtiyacınız var.
31
00:03:00,380 --> 00:03:03,180
Bu gece seni götüreceğim
32
00:03:00,380 --> 00:03:03,180
aşk safarisinde,
33
00:03:03,300 --> 00:03:06,770
en karanlık kalbin derinliklerinde
34
00:03:03,300 --> 00:03:06,770
kentsel ormanın.
35
00:03:06,890 --> 00:03:08,810
Bana daha fazlasını anlat, Bwana.
36
00:03:08,930 --> 00:03:12,730
Coco Bongo Kulübü.
37
00:03:08,930 --> 00:03:12,730
Şehirdeki en yeni yeni mekan.
38
00:03:12,860 --> 00:03:15,730
Yalnızca crème de la crème
39
00:03:12,860 --> 00:03:15,730
başvurmak gerekiyor.
40
00:03:16,610 --> 00:03:18,690
- Peki içeri nasıl gireceğiz?
41
00:03:16,610 --> 00:03:18,690
- Dalga mı geçiyorsun?
42
00:03:18,820 --> 00:03:21,110
- Bunu bana bırak. Güven bana dostum.
43
00:03:18,820 --> 00:03:21,110
- Evet.
44
00:03:21,240 --> 00:03:25,740
Bu olacak
45
00:03:21,240 --> 00:03:25,740
kasabada mükemmel bir gece.
46
00:03:31,120 --> 00:03:34,250
Şemsiyem yanımda değil.
47
00:03:31,120 --> 00:03:34,250
Acele etmek.
48
00:03:38,710 --> 00:03:43,590
Telefonu tut. Saat üçte katil.
49
00:04:12,000 --> 00:04:15,710
Geri çekilin ve gözlemleyin.
50
00:04:18,710 --> 00:04:20,420
Affedersiniz, nerede yeni bir hesap açabilirim?
51
00:04:20,550 --> 00:04:22,220
Yeni hesaplar burada.
52
00:04:22,340 --> 00:04:24,800
Biliyor musun, beni yakaladığın için şanslısın.
53
00:04:22,340 --> 00:04:24,800
Ben de...
54
00:04:24,930 --> 00:04:26,350
Bunu benim için tutar mısın lütfen?
55
00:04:26,470 --> 00:04:28,640
İstediğin her şeyi tutacağım.
56
00:04:28,760 --> 00:04:30,390
Teşekkür ederim.
57
00:04:31,310 --> 00:04:33,520
Bana yardım eder misiniz?
58
00:04:58,500 --> 00:04:59,920
Yani...
59
00:05:00,920 --> 00:05:03,170
Aklınızda nasıl bir hesap var?
60
00:05:03,300 --> 00:05:04,550
Tam olarak emin değilim.
61
00:05:04,680 --> 00:05:08,510
Görüyorsun ya, böyle şeyler konusunda çok berbatım.
62
00:05:08,640 --> 00:05:10,930
Bu ilginç bir kravat, Bay...?
63
00:05:11,060 --> 00:05:13,390
Ipkiss, Stanley Ipkiss.
64
00:05:13,520 --> 00:05:17,480
-Tina Carlyle. Tanıştığımıza memnun oldum.
65
00:05:13,520 --> 00:05:17,480
- O zevk tamamen bana ait.
66
00:05:17,600 --> 00:05:18,860
İzin verirseniz?
67
00:05:19,770 --> 00:05:22,190
- Ne yapabilirsin? - Çok kötü durumdayım.
68
00:05:23,070 --> 00:05:26,320
- Tabii ki.
69
00:05:23,070 --> 00:05:26,320
- Teşekkürler.
70
00:05:26,450 --> 00:05:29,660
- Bunun için oradalar.
71
00:05:30,910 --> 00:05:35,000
O kravat hakkında söylediğim gibi, bana bunlardan birini hatırlatıyor...
72
00:05:35,120 --> 00:05:37,620
Buna ne diyorsunuz? Mürekkep lekesi testleri.
73
00:05:37,750 --> 00:05:40,590
- Bir Rorschach testi. - Sağ.
74
00:05:40,710 --> 00:05:43,050
Biliyor musun, sanki...
75
00:05:44,090 --> 00:05:45,800
... eyersiz binen genç bir kadın.
76
00:05:46,380 --> 00:05:49,430
Bir nevi Lady Godiva ya da ona benzer bir şey.
77
00:05:50,930 --> 00:05:52,470
Elbette.
78
00:05:52,600 --> 00:05:55,890
Ne görüyorsunuz Bay Ipkiss?
79
00:05:56,350 --> 00:05:58,060
Şey...
80
00:05:58,190 --> 00:06:00,110
Ben... bilmiyorum.
81
00:06:09,240 --> 00:06:10,780
Ah, ah.
82
00:06:11,280 --> 00:06:13,990
Ah... Bu... Parlak renkler.
83
00:06:14,120 --> 00:06:18,580
Bu... Bu bir güç bağı. Kendini güçlü hissetmeni sağlamalı.
84
00:06:19,790 --> 00:06:21,040
Çalışıyor mu?
85
00:06:25,760 --> 00:06:29,430
Peki ya şu hesap?
86
00:06:29,550 --> 00:06:32,550
Birkaç farklı planımız var.
87
00:06:32,680 --> 00:06:34,140
Tasarruf.
88
00:06:38,890 --> 00:06:41,440
Kontrol ediyorum. Tasarruf ve kontrol.
89
00:06:41,560 --> 00:06:45,230
CD'ler, tasarruf ve CD'ler, çek ve CD'ler,
90
00:06:45,360 --> 00:06:48,150
tasarruflar, çekler ve CD'ler, hazine bonoları.
91
00:06:48,280 --> 00:06:51,030
Ya da tüm paranı alıp oradaki büyük yatağa atarız.
92
00:06:56,620 --> 00:06:59,210
Şimdi doldurmanız gereken bazı formlarım var.
93
00:07:05,550 --> 00:07:06,880
İşte bu kadar tatlım.
94
00:07:07,010 --> 00:07:11,050
Şimdi biraz sağa. Güzel.
95
00:07:11,180 --> 00:07:13,140
Hey, şunu orada tutar mısınız?
96
00:07:14,600 --> 00:07:15,810
Sorun değil.
97
00:07:16,350 --> 00:07:18,520
- Peki ne düşünüyorsun? - Düzen fena değil.
98
00:07:18,640 --> 00:07:21,980
Ama hareket dedektörleri baş belası.
99
00:07:22,600 --> 00:07:27,360
- Ama bunu başarabilirsin, değil mi? - Hey, doktorla konuşuyorsun.
100
00:07:27,480 --> 00:07:29,360
Bir sorum var.
101
00:07:30,200 --> 00:07:31,320
Hangisi?
102
00:07:31,820 --> 00:07:33,820
Niko tüm bunlar hakkında ne diyor?
103
00:07:34,410 --> 00:07:36,290
Hiç bir şey.
104
00:07:36,410 --> 00:07:37,870
Bu onun dolandırıcılığı değil dostum.
105
00:07:38,000 --> 00:07:41,370
Gerçekçi ol dostum. Her şey onun hilesidir.
106
00:07:41,500 --> 00:07:45,630
O senin, bu kulübün, bu pis kokulu kasabanın sahibi.
107
00:07:46,550 --> 00:07:48,550
İşler değişir.
108
00:07:49,260 --> 00:07:52,840
Niko'ya bulaşırsan, sonunda şekerleme yapmak zorunda kalırsın.
109
00:07:54,640 --> 00:07:57,140
Uyuyan tek kişi o.
110
00:07:59,060 --> 00:08:01,600
Ben de ona ciddi bir uyandırma çağrısı yapmak üzereyim.
111
00:08:02,600 --> 00:08:03,900
Ama biraz paraya ihtiyacımız var.
112
00:08:04,480 --> 00:08:07,730
Yani önce bankayı alacağız, sonra Niko'yu alacağız.
113
00:08:07,860 --> 00:08:11,280
ve sonra dostum, okul tatil oldu.
114
00:08:11,400 --> 00:08:13,820
Ve tüm bu şehir bizim oyun alanımız.
115
00:08:20,580 --> 00:08:22,250
Hey ahbap, nereye gittiğine dikkat et.
116
00:08:32,220 --> 00:08:33,680
Merhaba?
117
00:08:37,600 --> 00:08:39,970
- Merhaba? - Dayan, dayan.
118
00:08:41,350 --> 00:08:43,350
Külotunu bükme, olur mu?
119
00:08:43,480 --> 00:08:45,600
Burt, bu da ne böyle?
120
00:08:45,730 --> 00:08:47,810
Ah, bilmiyorum. Ah...
121
00:08:47,940 --> 00:08:49,480
Yaklaşık 700 dolar, Irv.
122
00:08:51,610 --> 00:08:53,950
Şimdi senin için ne yapabilirim ahbap?
123
00:08:54,070 --> 00:08:55,990
Civic için buradayım.
124
00:08:56,110 --> 00:08:59,870
Fren kampanaları aşınmış ve yeni bir şanzımana ihtiyacınız var.
125
00:08:59,990 --> 00:09:01,660
Ne?
126
00:09:01,790 --> 00:09:03,750
Tek istediğim yağ değişimiydi.
127
00:09:03,870 --> 00:09:08,000
Bu sorunları size ciddi sorunlar yaratmadan önce yakaladığınız için şanslısınız.
128
00:09:08,130 --> 00:09:11,800
Burayı imzalayın ve sertçe bastırın.
129
00:09:13,220 --> 00:09:15,680
- Fiyat yok. - Olacak.
130
00:09:16,720 --> 00:09:19,180
Arabam yok. Bu gece bir arabaya ihtiyacım var.
131
00:09:19,970 --> 00:09:21,520
- Hey! - Sen?
132
00:09:21,640 --> 00:09:23,730
Borç vereni getirin.
133
00:09:24,600 --> 00:09:25,640
Borç veren mi?
134
00:09:26,230 --> 00:09:27,690
Borç veren mi?
135
00:09:54,800 --> 00:09:56,430
Öhöm!
136
00:09:57,130 --> 00:09:58,760
Bu bir klasik.
137
00:10:06,520 --> 00:10:08,690
MERHABA. Charlie...
138
00:10:08,810 --> 00:10:10,150
Stanley.
139
00:10:10,270 --> 00:10:12,900
Kızlar, sizi dostum Stanley Ipkiss ile tanıştırmak istiyorum.
140
00:10:13,030 --> 00:10:17,200
- Bankacılık işinde Humongo. - Tam olarak değil.
141
00:10:17,320 --> 00:10:19,910
Hey, bu mekana girmeye ne dersin?
142
00:10:21,120 --> 00:10:25,500
Selam Bobby. Nasılsın dostum? Bu Charlie.
143
00:10:25,620 --> 00:10:27,540
- Charlie, nasılsın? - Nasılsın?
144
00:10:27,660 --> 00:10:29,420
- How you doing, my friend? - Uzun zamandır görüşemedik. İçeri gelin.
145
00:10:29,540 --> 00:10:31,750
Seni gördüğüme sevindim. Tamam o zaman.
146
00:10:31,880 --> 00:10:33,670
Haydi kızlar, yola koyulalım.
147
00:10:34,210 --> 00:10:35,760
İçeride görüşürüz. Ah!
148
00:10:37,840 --> 00:10:40,340
Bobby mi? Charlie. Charlie!
149
00:10:41,800 --> 00:10:43,600
Charlie!
150
00:10:44,970 --> 00:10:47,770
- Bu bir hata. - Bunu yapamazsın.
151
00:10:47,890 --> 00:10:49,850
- Selam, selam. - Vay!
152
00:10:49,980 --> 00:10:52,900
İpi geçtin. Asla ipi geçmeyin.
153
00:10:53,020 --> 00:10:54,610
Hayır ama arkadaşlarım içeride...
154
00:10:54,730 --> 00:10:56,280
- Kaybet onu. - Haydi çocuklar.
155
00:10:56,400 --> 00:10:59,400
Bu hiç adil değil. Hey, dikkat et, ben kanayan biriyim.
156
00:10:59,530 --> 00:11:02,740
Beni hemen indir, yoksa bir daha buraya dönmem.
157
00:11:06,200 --> 00:11:08,160
Teşekkürler.
158
00:11:13,040 --> 00:11:14,920
Ah, Tanrım.
159
00:11:28,890 --> 00:11:31,020
Bay Ipkiss, merhaba.
160
00:11:31,140 --> 00:11:33,230
MERHABA.
161
00:11:34,270 --> 00:11:35,730
İyi misin?
162
00:11:35,860 --> 00:11:37,360
Ben?
163
00:11:37,480 --> 00:11:39,740
Ben iyiyim. Gerçekten iyi.
164
00:11:39,860 --> 00:11:42,030
Ben sadece... Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim, gerçekten.
165
00:11:42,160 --> 00:11:45,530
Burada sadece biraz hava alıyorum.
166
00:11:45,660 --> 00:11:47,490
Arabanız efendim.
167
00:11:48,580 --> 00:11:51,500
- Bu benim arabam değil. - Ama biletle eşleşiyor.
168
00:11:55,500 --> 00:11:57,000
Peki.
169
00:11:57,130 --> 00:11:58,920
Onu alacağım.
170
00:12:00,300 --> 00:12:02,840
Ama çok kızgınım.
171
00:12:04,340 --> 00:12:07,180
Buna inanıyor musun?
172
00:12:07,310 --> 00:12:09,730
Bir Porsche'ye biniyorsun...
173
00:12:40,710 --> 00:12:42,300
Ah!
174
00:12:42,420 --> 00:12:43,930
Tanrım!
175
00:12:44,470 --> 00:12:46,300
Ah!
176
00:13:03,990 --> 00:13:06,070
Ah! Tanrı.
177
00:13:14,500 --> 00:13:16,120
Ah!
178
00:13:49,700 --> 00:13:50,910
Hey!
179
00:13:53,790 --> 00:13:55,460
Merhaba bayım!
180
00:13:58,670 --> 00:14:00,290
Devam etmek!
181
00:14:01,040 --> 00:14:03,000
Kalp masajını biliyorum.
182
00:14:41,130 --> 00:14:42,210
Selam, sen.
183
00:14:42,340 --> 00:14:44,800
Orada ne yapıyorsun?
184
00:14:45,420 --> 00:14:49,090
Ah... sadece arıyorum...
185
00:14:50,890 --> 00:14:52,680
...maskem.
186
00:14:53,680 --> 00:14:55,100
Anladım.
187
00:15:04,150 --> 00:15:07,650
Ipki! Saatin kaç olduğu hakkında bir fikrin var mı?
188
00:15:08,360 --> 00:15:09,450
Aslında hayır.
189
00:15:11,490 --> 00:15:13,700
Yeni halım.
190
00:15:13,830 --> 00:15:17,790
Bu doğrudan depozitonuzdan geliyor Ipkiss.
191
00:15:18,910 --> 00:15:20,920
- Bilirsiniz Bayan Peenman... - Ne?
192
00:15:24,840 --> 00:15:25,880
Hiç bir şey.
193
00:15:26,000 --> 00:15:29,550
İşte sen busun Ipkiss, koca bir hiçsin.
194
00:15:33,510 --> 00:15:37,520
Cıvatalarınızı sıkmak için laboratuvara dönmeniz gerekmiyor mu?
195
00:15:39,140 --> 00:15:41,060
Bunu söylemeliydim.
196
00:15:48,690 --> 00:15:51,950
Selam, sen. Milo.
197
00:15:52,700 --> 00:15:56,200
Bilirsin, yukarı atlamaman gerekiyor. Köpek yönetmeliğine aykırı.
198
00:16:04,750 --> 00:16:06,090
TAMAM.
199
00:16:21,350 --> 00:16:24,560
Ne istiyorsun? Bunu atmamı mı istiyorsun?
200
00:16:24,690 --> 00:16:26,150
Çok yorgunum.
201
00:16:26,270 --> 00:16:29,110
Tamam, bir kez atacağım.
202
00:16:29,230 --> 00:16:31,570
I ain't gonna throw it with you attached to it.
203
00:16:31,700 --> 00:16:33,280
Ah!
204
00:16:35,820 --> 00:16:37,740
Hazır mısın? Anla.
205
00:16:39,120 --> 00:16:42,710
Ipki! O karikatürleri kapatın!
206
00:16:42,830 --> 00:16:46,080
Tamam Bayan Peenman.
207
00:16:51,010 --> 00:16:53,970
"Yani Dr. Neuman, herkesin maske taktığını mı söylüyorsunuz?"
208
00:16:54,470 --> 00:16:55,890
'Bu doğru, Wendy.
209
00:16:56,010 --> 00:16:58,890
'Mecazi anlamda hepimiz maske takıyoruz.
210
00:16:59,010 --> 00:17:01,930
'Kimliği, en karanlık arzularımızı bastırırız,
211
00:17:02,060 --> 00:17:04,940
've sosyal açıdan daha kabul edilebilir bir imaj benimseyin.'
212
00:17:05,520 --> 00:17:06,940
'Elbette kitap
213
00:17:07,060 --> 00:17:09,320
"Taktığımız Maskeler", Dr. Arthur Neuman.
214
00:17:09,440 --> 00:17:11,150
'Bugün bizimle olduğunuz için çok teşekkür ederim.'
215
00:17:15,740 --> 00:17:17,490
Senin derdin ne?
216
00:17:17,620 --> 00:17:18,910
Nedir?
217
00:17:20,290 --> 00:17:22,160
Ne arıyorsun, ha?
218
00:17:22,290 --> 00:17:24,790
Bu şeyi beğendin mi? Bundan hoşlandın mı?
219
00:17:26,620 --> 00:17:29,290
"Taktığımız Maskeler".
220
00:17:31,920 --> 00:17:33,420
"Bu doğru, Wendy.
221
00:17:33,550 --> 00:17:36,800
"Mecazi anlamda hepimiz maske takıyoruz."
222
00:17:45,350 --> 00:17:47,440
Evet, doğru.
223
00:18:26,020 --> 00:18:29,560
Sigara içmek!
224
00:18:31,400 --> 00:18:33,610
Parti zamanı.
225
00:18:33,730 --> 00:18:38,280
Neden? Çünkü mecburum!
226
00:18:50,080 --> 00:18:51,840
Şşş.
227
00:18:56,840 --> 00:18:58,930
Ha?
228
00:19:03,680 --> 00:19:05,430
Ah!
229
00:19:18,860 --> 00:19:21,570
Whoo-hoo-hoo-hoo!
230
00:19:21,700 --> 00:19:23,950
Ertele.
231
00:19:48,470 --> 00:19:52,810
Bak anne, ben yolda öldürülüyorum. Ha-ha-ha!
232
00:20:01,450 --> 00:20:04,700
- Hey, yoldan çekil. - Sanırım iletişim kurmak istiyor.
233
00:20:25,720 --> 00:20:28,510
Merhaba bayım. Zamanın var mı?
234
00:20:28,640 --> 00:20:31,180
Aslına bakılırsa öyle yapıyorum Cubby.
235
00:20:32,690 --> 00:20:34,020
- Onu almak ister misin? - Onu yakaladım.
236
00:20:35,440 --> 00:20:38,860
Şuna bak. Burnunu kornaya basmadan önce tam iki saniyem var
237
00:20:38,980 --> 00:20:40,780
ve iç çamaşırını başının üzerine çek.
238
00:20:46,200 --> 00:20:47,330
Vay!
239
00:20:47,450 --> 00:20:48,990
Hadi.
240
00:20:49,120 --> 00:20:51,620
- O öldü. - Öldür onu! Onu al!
241
00:20:55,830 --> 00:20:59,090
Hemen buraya gelin, çekinmeyin.
242
00:20:59,210 --> 00:21:02,630
Kimse utangaç bir deri kafalıyı sevmez.
243
00:21:02,760 --> 00:21:03,880
Hareket ettir!
244
00:21:04,510 --> 00:21:09,640
İlk numaram olarak senin için bir şey yapmak istiyorum oğlum.
245
00:21:12,810 --> 00:21:14,890
Bir zürafamız var.
246
00:21:15,020 --> 00:21:17,190
Al bakalım oğlum. Şimdi git buradan, beni rahatsız ediyorsun.
247
00:21:17,310 --> 00:21:19,320
- Teşekkürler. - Vay.
248
00:21:19,440 --> 00:21:21,320
Şimdi...
249
00:21:22,360 --> 00:21:24,650
Üzgünüm, yanlış cep.
250
00:21:24,780 --> 00:21:26,530
Senin için oğlum...
251
00:21:27,120 --> 00:21:28,700
...biraz vücut İngilizcesi.
252
00:21:32,540 --> 00:21:34,960
Bir Fransız kanişi.
253
00:21:37,040 --> 00:21:39,210
Üzgünüm oğlum, köpek kuduzmuş. Onu yere koymak zorunda kaldım.
254
00:21:39,960 --> 00:21:43,460
Ve son fakat bir o kadar da önemlisi, favorim.
255
00:21:55,350 --> 00:21:57,100
Bir Tommy silahı.
256
00:21:57,230 --> 00:21:59,150
Koşmak!
257
00:22:09,410 --> 00:22:11,370
Bu inanılmaz.
258
00:22:11,490 --> 00:22:14,370
Bu güçlerle ben...
259
00:22:16,830 --> 00:22:19,000
...bir süper kahraman.
260
00:22:19,130 --> 00:22:24,880
Suçla savaşabilirim, masumları koruyabilirim, dünya barışı için çalışabilirim.
261
00:22:25,010 --> 00:22:26,840
Ama önce...
262
00:22:33,060 --> 00:22:35,730
Bijon somunlarınıza sıkı tutunun -
263
00:22:35,850 --> 00:22:39,480
revizyon zamanı geldi.
264
00:23:05,960 --> 00:23:07,670
Ah.
265
00:23:25,530 --> 00:23:26,860
Bu bir rüyaydı.
266
00:23:29,280 --> 00:23:31,280
Bu bir rüyaydı.
267
00:23:35,280 --> 00:23:36,990
Karikatürleri bırakmam lazım.
268
00:23:45,380 --> 00:23:48,260
- Ipkiss'i mi? Stanley Ipkiss mi? - Evet.
269
00:23:48,710 --> 00:23:50,340
Teğmen Kellaway, Şehir Bölgesinden.
270
00:23:50,470 --> 00:23:52,430
Dün geceki rahatsızlık hakkında bir şey biliyor musun?
271
00:23:54,100 --> 00:23:56,140
Rahatsızlık mı?
272
00:23:56,260 --> 00:23:59,430
Evet, bir tür haydut içeri girip Bayan Peenman'a saldırdı.
273
00:23:59,930 --> 00:24:00,980
Saldırıya mı uğradınız?
274
00:24:01,100 --> 00:24:02,690
Hiçbir şey duymadın mı?
275
00:24:02,810 --> 00:24:07,070
Kapınızın beş metre uzağına birkaç mermi 20'lik saçmalık attı.
276
00:24:07,190 --> 00:24:09,280
Zemine bak. Bunu gördün mü?
277
00:24:09,400 --> 00:24:13,110
Bunu tam benim yerime koydu, sonra da pencereden atladı memur bey!
278
00:24:13,240 --> 00:24:15,450
- Pencereden mi atladın? - Not yazıyor musun?
279
00:24:15,580 --> 00:24:18,490
Bu... imkansız.
280
00:24:18,620 --> 00:24:21,370
Bu pijamalar imkansız. Bu aslında oldu.
281
00:24:22,870 --> 00:24:26,340
Bakın, iç kulak problemim var.
282
00:24:28,880 --> 00:24:31,590
- Bazen hiçbir şey duyamıyorum. - Bu bir gerçek mi?
283
00:24:31,720 --> 00:24:34,090
Ha?
284
00:24:34,760 --> 00:24:35,850
İşte kartım.
285
00:24:35,970 --> 00:24:39,390
Dün geceyle ilgili olağandışı bir şey hatırlarsan,
286
00:24:39,520 --> 00:24:41,930
herhangi bir şey olursa beni ara.
287
00:24:42,060 --> 00:24:43,690
Eminim. Teşekkür ederim.
288
00:24:43,810 --> 00:24:45,770
Ve iyi şanslar...
289
00:24:46,860 --> 00:24:48,150
...davayı çözüyorum.
290
00:25:01,450 --> 00:25:03,870
Aman Tanrım, geç kaldım.
291
00:25:05,210 --> 00:25:07,250
Anahtarlar, anahtarlar.
292
00:25:07,380 --> 00:25:09,590
Anahtarlar nerede?
293
00:25:10,380 --> 00:25:11,920
Lanet etmek.
294
00:25:12,510 --> 00:25:14,260
Milo. Anahtarları alın.
295
00:25:14,380 --> 00:25:15,550
Al onları. Onları bulun.
296
00:25:18,140 --> 00:25:20,220
Anahtarları alın.
297
00:25:25,480 --> 00:25:27,360
Ah! Tanrım!
298
00:25:28,810 --> 00:25:31,440
Çok geç kaldım.
299
00:25:33,320 --> 00:25:36,660
İyi çocuk. İyi çocuk. Attaboy. Hadi oğlum.
300
00:25:36,780 --> 00:25:38,740
Onları bana ver. Bırak onu.
301
00:26:07,480 --> 00:26:10,020
Kolay! Şu çarpmaya dikkat et.
302
00:26:10,150 --> 00:26:13,320
- Bir proktologun hazır olmasını istiyorum. - 'Ne?'
303
00:26:13,440 --> 00:26:15,440
Beni duydun. Bulabileceğiniz en iyisi.
304
00:26:16,110 --> 00:26:18,450
"Akşam Yıldızı"yla birlikteyim. Burada ne olduğunu bana anlatabilir misin?
305
00:26:18,570 --> 00:26:19,870
Hayır, benden alıntı yapabilirsin.
306
00:26:19,990 --> 00:26:22,240
Bir çeşit mafya taktiğine benziyor.
307
00:26:22,370 --> 00:26:24,120
İşte burada, çocuklar. Davayı bozdu.
308
00:26:24,250 --> 00:26:26,250
Haydi, çıkarın şu lastik kafalıları buradan.
309
00:26:26,370 --> 00:26:28,250
- Hadi gidelim. - Bekle, orada...
310
00:26:28,370 --> 00:26:32,210
- Memur bey, lütfen... - Bize söyler misiniz efendim, lütfen?
311
00:26:33,500 --> 00:26:36,760
Merhaba Stan. Stan, Stan. Dün gece neredeydin?
312
00:26:36,880 --> 00:26:39,260
Kızlar ve ben her yerde seni arıyorduk.
313
00:26:39,390 --> 00:26:42,260
Dışarıdaki oluğa baktın mı?
314
00:26:42,390 --> 00:26:43,890
Hey, sabah gazetesini kontrol ettin mi?
315
00:26:44,020 --> 00:26:45,810
Kız arkadaşın harika bir eleştiri aldı.
316
00:26:47,310 --> 00:26:50,810
Ipkiss, 40 dakika geciktin. Bu hırsızlıkla aynı şey.
317
00:26:50,940 --> 00:26:53,360
Özür dilerim Bay Dickey. Bir daha asla olmayacak.
318
00:26:53,480 --> 00:26:55,610
Ben bir aptaldım.
319
00:26:55,740 --> 00:26:58,490
Kız resimlerine bakmakla meşgul olmasaydın,
320
00:26:58,610 --> 00:27:00,870
Aslında buralarda bazı işler yaptırabilirsin.
321
00:27:00,990 --> 00:27:04,700
Efendim, o Stanley'nin potansiyel müşterisi.
322
00:27:04,830 --> 00:27:06,540
Gerçekten mi?
323
00:27:08,660 --> 00:27:10,000
Peki...
324
00:27:10,750 --> 00:27:14,500
Bir dahaki sefere geldiğinde onu mutlaka ofisime gönder.
325
00:27:16,800 --> 00:27:17,840
Eminim.
326
00:27:22,600 --> 00:27:24,970
Keşke babamın bir bankası olsaydı.
327
00:27:25,100 --> 00:27:28,390
O zaman ben de zengin, küçük bir sürüngen olabilirim.
328
00:27:28,520 --> 00:27:30,350
Geri döneceğini mi sanıyorsun Charlie?
329
00:27:30,480 --> 00:27:32,400
Ah dostum, unut onu.
330
00:27:32,520 --> 00:27:33,980
Stanley, dinle beni.
331
00:27:34,110 --> 00:27:37,690
Böyle bir kız her zaman BBD'yi, "Daha Büyük, Daha İyi Anlaşmayı" arar.
332
00:27:38,360 --> 00:27:40,110
Bunu bilmiyorsun Charlie.
333
00:27:40,240 --> 00:27:42,280
O bir sanatçı. O...
334
00:27:43,320 --> 00:27:45,450
- O hassastır. - Stanley, unut onu.
335
00:27:45,580 --> 00:27:49,660
O kız senin kalbini söküp blendera koyacak ve "frappé"ye basacak.
336
00:27:49,790 --> 00:27:53,580
Ona ihtiyacın yok dostum. Biraz daha ayakları yere basan birine ihtiyacın var.
337
00:27:53,710 --> 00:27:56,710
biraz dürüstlüğü olan biri, birisi...
338
00:27:57,880 --> 00:28:01,050
...kızıl saçlar ve dolgun somurtkan dudaklar,
339
00:28:01,180 --> 00:28:04,720
beyaz bir bluz, yeşil bir ceket ve bir isim etiketi.
340
00:28:04,850 --> 00:28:07,100
Oğlum, gerçekten daralttın.
341
00:28:07,220 --> 00:28:09,350
Zaten alınmış olması çok kötü.
342
00:28:11,440 --> 00:28:13,900
Selamlar. Biraz yardımcı olabilir miyim?
343
00:28:14,020 --> 00:28:16,070
Stanley Ipkiss mi?
344
00:28:18,190 --> 00:28:19,740
Merhaba.
345
00:28:19,860 --> 00:28:21,740
Ben "The Tribune"den Peggy Brandt.
346
00:28:21,860 --> 00:28:23,610
Merhaba.
347
00:28:24,280 --> 00:28:27,540
Bakın aboneliğimi iptal ettim çünkü gazetemi çalmaya devam ediyorlardı...
348
00:28:27,660 --> 00:28:30,410
Ah, hayır, hayır. Aslında sana birkaç soru sormak istiyorum.
349
00:28:31,000 --> 00:28:33,210
Gerçekten mi? Ne hakkında?
350
00:28:33,330 --> 00:28:36,710
Ripley Otomatik Sonlandırma. Sen onların müşterisisin, değil mi?
351
00:28:39,960 --> 00:28:42,010
Ben? Hayır.
352
00:28:42,130 --> 00:28:44,300
Arabam bile yok.
353
00:28:44,430 --> 00:28:46,930
Çünkü çevreyi kirletiyorlar.
354
00:28:47,470 --> 00:28:49,560
'89 Civic'iniz yok mu?
355
00:28:51,850 --> 00:28:54,980
Ah, o araba, evet. Mm-hm. Ah...
356
00:28:55,100 --> 00:28:56,730
Evet.
357
00:28:56,860 --> 00:28:58,360
Hepsi bana geri dönüyor.
358
00:28:58,480 --> 00:29:00,860
Bayan... Adınızın ne olduğunu söylemiştiniz?
359
00:29:00,990 --> 00:29:02,320
Peggy Brandt.
360
00:29:03,400 --> 00:29:06,160
Bir dakika bekle. Peggy Brandt mı?
361
00:29:06,910 --> 00:29:10,790
- "Peggy'ye Sor"dan mı? - Evet, doğru.
362
00:29:10,910 --> 00:29:13,750
Geçen sene mektuplarımdan birini basmıştın.
363
00:29:13,870 --> 00:29:16,290
Hatırlamak? "İyi adamlar sonuncu bitirir."
364
00:29:17,540 --> 00:29:20,090
- Siz Bay İyi Adam mısınız? - Evet.
365
00:29:20,210 --> 00:29:21,760
Ah, Stanley.
366
00:29:21,880 --> 00:29:24,510
O mektupla ilgili ne kadar çok posta aldığımızın farkında mısın?
367
00:29:24,630 --> 00:29:29,470
Dışarıda senin gibi bir erkeği arayan yüzlerce kadın var.
368
00:29:31,140 --> 00:29:33,270
- Gerçekten mi? - Evet.
369
00:29:33,390 --> 00:29:36,440
Bu kasabada düzgün bir adam bulmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
370
00:29:36,560 --> 00:29:39,270
Çoğu tek eşliliğin bir çeşit odun olduğunu düşünüyor.
371
00:29:44,030 --> 00:29:47,030
Peki neden bu hikayeyi aktarıyorsunuz?
372
00:29:47,160 --> 00:29:50,830
Çünkü "Sevgili Peggy" sike para ödüyor. Açlıktan ölüyorum.
373
00:29:50,950 --> 00:29:53,080
Gerçek bir muhabir olmayı arıyorum.
374
00:29:53,200 --> 00:29:55,500
Bak Stanley, sen Ripley Auto'dayken,
375
00:29:55,620 --> 00:29:58,460
şüpheli bir şey gördün mü? Herhangi bir şey var mı?
376
00:29:58,580 --> 00:30:02,050
Sana sorun çıkarmayacağım. Sadece gerçeği istiyorum.
377
00:30:03,630 --> 00:30:07,720
Tanrım, keşke gerçeği bilseydim, anlıyor musun? Gerçekten istiyorum.
378
00:30:09,090 --> 00:30:10,140
HAYIR.
379
00:30:10,680 --> 00:30:14,810
Aklına bir şey gelirse bu benim numaram.
380
00:30:15,980 --> 00:30:19,560
Bu benim kişisel numaram.
381
00:30:21,770 --> 00:30:24,280
Gerçekten yüzlerce kadının benim gibi bir adamı aradığını mı sanıyorsun?
382
00:30:24,400 --> 00:30:26,700
Elbette.
383
00:30:26,820 --> 00:30:28,820
Ben onlardan biriyim.
384
00:30:28,950 --> 00:30:32,080
Demek istediğim... Uh... Hoşçakal.
385
00:30:35,910 --> 00:30:39,000
'Yüz yirmi yarda.'
386
00:30:44,590 --> 00:30:45,840
Merhaba Dorian.
387
00:30:49,340 --> 00:30:51,600
Uğradığınız için teşekkürler.
388
00:30:51,720 --> 00:30:54,560
Evet, bir dahaki sefere neden aramıyorsun, tamam mı?
389
00:30:54,680 --> 00:30:56,140
Teslimatçıları evde bırakın.
390
00:31:17,620 --> 00:31:22,670
Polisler bu sabah kulübü kapatmaya çalıştı.
391
00:31:23,750 --> 00:31:28,340
Burayı kendi küçük çaplı dolandırıcılıklarınızı yürütmek için kullandığınızı söylüyorlar.
392
00:31:29,010 --> 00:31:34,510
Böyle şeyler duyuyorum, konsantrasyonumu kaybetmeye başlıyorum.
393
00:31:35,430 --> 00:31:37,220
Ve oyunum...
394
00:31:37,850 --> 00:31:40,190
...doğrudan cehenneme gider.
395
00:31:42,650 --> 00:31:44,650
Sen de yapabilirsin.
396
00:31:45,270 --> 00:31:46,690
Ahh!
397
00:31:46,820 --> 00:31:48,820
'İki yüz beş yarda.'
398
00:31:49,320 --> 00:31:51,070
Senden bıktım Dorian.
399
00:31:51,910 --> 00:31:55,080
Ama sana biraz ara vereceğim.
400
00:31:56,790 --> 00:31:59,710
Şehirden çıkmak için bir hafta.
401
00:31:59,830 --> 00:32:01,870
Ondan sonra...
402
00:32:02,000 --> 00:32:06,590
Yeni dokuz demirimi kırmak için boş küçük kafatasını kullanacağım.
403
00:32:35,320 --> 00:32:37,370
Bay Ipkiss. MERHABA.
404
00:32:45,040 --> 00:32:46,840
MERHABA.
405
00:32:47,340 --> 00:32:48,550
Tamamsın?
406
00:32:49,130 --> 00:32:50,920
Arabanız efendim.
407
00:32:54,720 --> 00:32:56,720
Artık öyleyim.
408
00:33:14,950 --> 00:33:17,160
Tina, hadi.
409
00:33:18,080 --> 00:33:19,700
Yapamayız.
410
00:33:20,700 --> 00:33:22,830
Yapamayız.
411
00:33:22,960 --> 00:33:25,120
Ah! Milo!
412
00:33:25,250 --> 00:33:27,250
Ah! Devam et.
413
00:33:27,380 --> 00:33:28,790
Ah!
414
00:33:28,920 --> 00:33:31,300
Buna inanmıyorum.
415
00:33:51,110 --> 00:33:53,150
Aptal.
416
00:33:54,700 --> 00:33:56,280
O asla...
417
00:34:22,680 --> 00:34:24,430
Mümkün değil.
418
00:34:53,300 --> 00:34:58,010
Bekle şekerim. Bu gece babanın tatlıya ihtiyacı var.
419
00:34:59,720 --> 00:35:01,760
Ha-ha-ha!
420
00:35:13,570 --> 00:35:14,980
Ah!
421
00:35:15,110 --> 00:35:18,280
Biri beni durdursun.
422
00:35:20,240 --> 00:35:21,780
Ah-ah.
423
00:35:22,620 --> 00:35:25,290
Eğer yeşiliniz yoksa sahneyi yapamazsınız.
424
00:35:25,410 --> 00:35:28,040
Biraz dursam iyi olur.
425
00:35:37,970 --> 00:35:41,140
- 'Nasıl gidiyor Freeze?' - Burası iyi görünüyor dostum.
426
00:35:41,590 --> 00:35:43,350
Tamam, siz çocuklar artık tek başınızasınız.
427
00:35:43,470 --> 00:35:45,470
Aşağıya inip görüldüğümden emin olmam lazım.
428
00:35:45,600 --> 00:35:50,140
Yap. Doktor ameliyata girecek.
429
00:36:13,540 --> 00:36:16,170
Üzgünüm arkadaşlar. İsraf etme, isteme.
430
00:36:27,390 --> 00:36:29,270
Polisler!
431
00:36:37,570 --> 00:36:39,320
Rezervasyonum var. Hadi dostum.
432
00:36:39,440 --> 00:36:41,320
Listede değilsin, kulüpte de değilsin, tamam mı?
433
00:36:57,670 --> 00:37:01,170
- Ah... - Nasıl?
434
00:37:04,380 --> 00:37:06,220
Ah...
435
00:37:06,350 --> 00:37:07,640
Listede misin?
436
00:37:07,760 --> 00:37:10,810
Hayır ama arkadaşlarımın öyle olduğuna inanıyorum.
437
00:37:10,930 --> 00:37:12,890
Belki onları tanıyorsunuzdur.
438
00:37:13,020 --> 00:37:15,940
Franklin, Grant ve Jackson.
439
00:37:24,030 --> 00:37:25,860
Tamam, işte bu, kimse içeri girmiyor!
440
00:37:29,740 --> 00:37:33,330
Şimdi sizlere Coco Bongo'nun en güzel çiçeğini sunuyoruz.
441
00:37:33,460 --> 00:37:34,920
Bayan Tina Carlyle.
442
00:37:50,220 --> 00:37:51,560
Güzel.
443
00:39:02,960 --> 00:39:04,550
Senin burada ne işin var?
444
00:39:04,670 --> 00:39:07,720
Başımız dertte. Yukarı gelsen iyi olur.
445
00:39:08,550 --> 00:39:10,090
Hadi gidelim.
446
00:39:45,300 --> 00:39:48,220
Hadi bu eklemi sallayalım.
447
00:41:00,450 --> 00:41:01,870
Sigara içmek.
448
00:41:03,460 --> 00:41:06,290
Ah dostum... ne oldu?
449
00:41:09,550 --> 00:41:11,720
Biri bizden önce eklemi vurdu.
450
00:41:13,970 --> 00:41:16,300
İşte doktor.
451
00:41:16,430 --> 00:41:18,810
Al bakalım dostum. Bunu em.
452
00:41:24,100 --> 00:41:25,850
Orospu çocuğu!
453
00:41:28,230 --> 00:41:31,070
Eddy, bunu kim yaptı dostum?
454
00:41:31,190 --> 00:41:33,030
DSÖ?
455
00:41:33,650 --> 00:41:35,030
O.
456
00:41:35,160 --> 00:41:37,620
O. Bu... Bu adam.
457
00:41:38,410 --> 00:41:39,990
Tina'yla dans eden adam mı?
458
00:41:40,620 --> 00:41:43,080
O ölü bir et. Hadi.
459
00:42:03,810 --> 00:42:05,350
Ah!
460
00:42:24,960 --> 00:42:26,540
Buranın derhal temizlenmesini istiyorum.
461
00:42:42,350 --> 00:42:45,230
- Merhaba. - Kulüp kapalı. Hareket ettir.
462
00:42:45,350 --> 00:42:47,770
Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun? Hadi. Hareket ettir.
463
00:42:48,270 --> 00:42:50,480
Parti bitti. Millet, hadi gidelim.
464
00:42:50,610 --> 00:42:51,900
Tina, çık buradan.
465
00:42:52,020 --> 00:42:54,480
- Hadi. Çıkmak! Parti bitti. Gitmek! - Kaybol.
466
00:42:55,820 --> 00:42:57,650
Tamam, parıldayan ayak parmakları.
467
00:42:57,780 --> 00:43:00,160
Paramın nerede olduğunu bilmek istiyorum ve hemen bilmek istiyorum.
468
00:43:00,280 --> 00:43:02,330
TAMAM.
469
00:43:06,250 --> 00:43:09,790
Mali yıl boyunca itfa edilen hazine bonolarının yüzde 17,5'i var.
470
00:43:09,920 --> 00:43:11,460
Hisse senetleri ve tahvillerde yüzde sekiz.
471
00:43:11,590 --> 00:43:13,710
Dokuzunu taşı, gayri safi milli hasılaya böl.
472
00:43:13,840 --> 00:43:18,090
Neyse ki cenaze buketleri vergiden düşülebilir.
473
00:43:18,630 --> 00:43:19,970
Bu ölü adamı buzla.
474
00:43:24,640 --> 00:43:25,890
Vay!
475
00:43:26,020 --> 00:43:27,850
Vur onu.
476
00:43:30,850 --> 00:43:32,110
Merhaba-merhaba-merhaba.
477
00:43:32,900 --> 00:43:34,360
Çok teşekkür ederim.
478
00:43:34,480 --> 00:43:36,280
Hoo! Ha!
479
00:43:37,610 --> 00:43:38,820
Ah.
480
00:43:39,780 --> 00:43:41,160
Ah.
481
00:43:41,280 --> 00:43:43,830
Beni yakaladın ortak.
482
00:43:56,000 --> 00:43:58,050
Beni yakın tut, Red.
483
00:43:59,170 --> 00:44:00,680
Hava kararıyor.
484
00:44:05,850 --> 00:44:08,980
Em Teyze'ye Old Yeller'ı serbest bırakmasını söyle.
485
00:44:12,850 --> 00:44:15,820
Minik Tim'e bu Noel'de eve gelmeyeceğimi söyle.
486
00:44:20,570 --> 00:44:22,610
Scarlett'e umurumda olduğunu söyle.
487
00:44:27,580 --> 00:44:28,660
Affedersiniz.
488
00:44:36,800 --> 00:44:38,710
Teşekkür ederim.
489
00:44:40,220 --> 00:44:44,090
Beni seviyorsun. Beni gerçekten seviyorsun.
490
00:44:50,270 --> 00:44:52,520
Hiçbir yere gitmiyorsun.
491
00:44:59,280 --> 00:45:00,690
Bırak şunu, Tyrell!
492
00:45:04,280 --> 00:45:05,530
Merhaba Kellaway.
493
00:45:05,660 --> 00:45:07,030
Bırak onu.
494
00:45:07,160 --> 00:45:08,910
Peki.
495
00:45:09,790 --> 00:45:13,210
Bu sefer arama iznin var mı yoksa sadece bir gece içkisi için mi uğrayacaksın?
496
00:45:14,540 --> 00:45:17,210
Bulduğum şey olası bir sebep.
497
00:45:17,340 --> 00:45:19,710
Adamlarınızdan birkaçı City Bank'ı devirirken görüldü.
498
00:45:19,840 --> 00:45:21,550
Sakin ol, beni heyecanlandırıyorsun.
499
00:45:21,670 --> 00:45:24,260
Ve içlerinden biri büyük yeşil bir maske takıyordu.
500
00:45:24,380 --> 00:45:26,930
Biliyor musun, bu seferlik Kellaway, haklısın.
501
00:45:27,050 --> 00:45:29,390
Ama benim oğlanlardan biri değildi.
502
00:45:29,510 --> 00:45:33,100
Belki biraz gerçek polis işi deneseydin...
503
00:45:33,230 --> 00:45:34,560
- Kelepçele onu. - Merhaba Teğmen.
504
00:45:34,690 --> 00:45:38,190
Üst katta çok zorlandık. Soygundaki adamlardan biri.
505
00:45:38,690 --> 00:45:41,150
Şu yüksek ücretli avukatını arasan iyi olur, Tyrell.
506
00:45:41,280 --> 00:45:43,490
Sen ve ben biraz sohbet etmek için şehir merkezine gidiyoruz.
507
00:45:43,610 --> 00:45:45,530
Onu buradan çıkarın.
508
00:45:58,670 --> 00:46:00,840
Ipkiss.
509
00:46:05,590 --> 00:46:07,720
Ipkiss, orada olduğunu biliyorum.
510
00:46:11,510 --> 00:46:13,310
Polis.
511
00:46:14,390 --> 00:46:16,390
- Aman Tanrım... - Aç kapıyı.
512
00:46:16,520 --> 00:46:18,730
Aman Tanrım.
513
00:46:21,900 --> 00:46:25,570
Ipkiss, orada olduğunu biliyorum.
514
00:46:32,370 --> 00:46:35,370
Açıl. Hadi ama, parmaklarımda su kabarcıkları oluşuyor.
515
00:46:35,500 --> 00:46:37,620
Milo, hayır, hayır.
516
00:46:39,880 --> 00:46:42,710
Hayır, hayır, hayır. Durdur şunu.
517
00:46:43,420 --> 00:46:47,300
Geliyorum. Tamam geliyorum. Hemen orada olacağım.
518
00:46:51,470 --> 00:46:54,430
-Hadi gidelim Ipkiss. Hareket ettir. - Peki.
519
00:47:01,480 --> 00:47:03,110
Merhaba Teğmen.
520
00:47:03,230 --> 00:47:06,740
Dinle, şu an en iyi zaman değil. Ben sadece...
521
00:47:06,860 --> 00:47:09,200
İçeri gelmeyecek misin?
522
00:47:11,620 --> 00:47:13,030
Dün gece neredeydin, Ipkiss?
523
00:47:14,080 --> 00:47:16,750
Çoğunlukla burada. Bir sorun mu var?
524
00:47:16,870 --> 00:47:18,830
Bu Maske karakteri hakkında ne biliyorsun?
525
00:47:19,580 --> 00:47:22,750
- Maske mi? - Zekama hakaret etme Ipkiss.
526
00:47:22,880 --> 00:47:26,630
Çalıştığın bankayı soydu ve sonra bunu Coco Bongo'da buldum.
527
00:47:26,760 --> 00:47:29,340
Böyle pijama giyen iki aptal olamaz.
528
00:47:30,130 --> 00:47:31,640
Hayır!
529
00:47:32,100 --> 00:47:33,930
Şu pijamaları görebilir miyim Bay Ipkiss?
530
00:47:36,270 --> 00:47:37,890
Şu pijamalar mı?
531
00:47:38,020 --> 00:47:40,900
O pijamalar...
532
00:47:41,940 --> 00:47:43,230
...çalındı.
533
00:47:43,730 --> 00:47:45,940
Birisi pijamalarını mı çaldı?
534
00:47:47,030 --> 00:47:48,700
Evet.
535
00:47:51,360 --> 00:47:55,490
Yani, nedir...? Bu şehir neye geliyor?
536
00:47:55,620 --> 00:48:01,330
ne zaman... bir erkeğin pijama çekmecesi artık güvende olmadığında?
537
00:48:06,090 --> 00:48:09,380
Vay, şu adama bak. Benim bankamda kimse bu kadar hızlı değil.
538
00:48:09,510 --> 00:48:11,470
diyeceğim.
539
00:48:13,760 --> 00:48:16,140
Bilmiyorum patron, bu çok güzel bir lastik maske.
540
00:48:16,260 --> 00:48:17,520
Laboratuvar raporları ne diyor?
541
00:48:17,640 --> 00:48:19,640
Bazı para birimlerinde parmak izleri bulduk.
542
00:48:19,770 --> 00:48:21,980
ama hiçbir şey Tyrell'in adamlarıyla eşleşmiyor.
543
00:48:22,100 --> 00:48:23,770
Görünüşe göre bu adam onları yumrukla yenmiş.
544
00:48:23,900 --> 00:48:27,030
Banka çalışanlarının dosyalarını alın ve parmak izlerini Ipkiss adında bir adamın üzerinde araştırın.
545
00:48:27,150 --> 00:48:28,650
Stanley Ipkiss.
546
00:48:28,780 --> 00:48:31,240
- Ah. Bunun içeriden yapılan bir iş olduğunu mu düşünüyorsun? - Doğru.
547
00:48:31,360 --> 00:48:34,910
ve bu lanet işi kıyamete kadar kilitlemek için tek ihtiyacım olan birkaç parmak izi.
548
00:48:37,410 --> 00:48:39,410
Elli bin.
549
00:48:39,540 --> 00:48:42,710
O yeşil suratlı orospu çocuğunu bulan adama elli bin
550
00:48:42,830 --> 00:48:44,130
polisler yapmadan önce.
551
00:48:44,250 --> 00:48:47,460
Bu haberi tüm sokak dolandırıcılarına duyurmanızı istiyorum.
552
00:48:47,590 --> 00:48:49,420
bu kasabadaki her serseri için.
553
00:48:49,550 --> 00:48:53,680
Anladın? Onu yarın canlı olarak burada istiyorum.
554
00:48:55,300 --> 00:48:56,800
Hala burada mısın?
555
00:48:56,930 --> 00:48:59,020
Hadi, gidelim!
556
00:49:03,850 --> 00:49:06,730
- Neye bakıyorsun? - Sen.
557
00:49:06,860 --> 00:49:08,440
Kendini kaybediyorsun, Dorian.
558
00:49:08,570 --> 00:49:12,070
Hayır. Hiçbir şey kaybetmiyorum.
559
00:49:12,200 --> 00:49:14,200
Belki burada fazladan bagaj olması dışında.
560
00:49:14,700 --> 00:49:15,990
Bu ne anlama geliyor?
561
00:49:16,620 --> 00:49:19,330
Biliyor musun, pek fazla kavga etmiyordun.
562
00:49:19,450 --> 00:49:21,540
dün gece seni öpmeye çalıştığı ucube gösterisiyle.
563
00:49:22,160 --> 00:49:25,000
Çok fazla seçeneğim varmış gibi mi görünüyordu?
564
00:49:26,170 --> 00:49:27,920
Belki de yapmışsındır...
565
00:49:30,170 --> 00:49:33,050
...belki de yapmadın. Kim bilir, değil mi?
566
00:49:34,470 --> 00:49:35,720
Sana bir şey söyleyeceğim.
567
00:49:36,890 --> 00:49:40,140
Bana karşı gelen herkes için intikam olacak.
568
00:49:49,400 --> 00:49:50,730
Ipkiss.
569
00:49:50,860 --> 00:49:54,320
Burada bir kriz var ve siz bir saatten fazla geç mi geldiniz?
570
00:49:54,450 --> 00:49:56,410
Eğer senin pasaklı davranışlarına katlanmak zorunda kalırsam...
571
00:49:56,530 --> 00:49:58,410
Geri çekil maymun çocuk...
572
00:49:59,280 --> 00:50:00,490
...babana söylemeden önce
573
00:50:00,620 --> 00:50:03,040
Burayı sanki kendi kumbaranızmış gibi işletiyorsunuz.
574
00:50:03,160 --> 00:50:05,040
Ya da belki de IRS'i aramalıyız
575
00:50:05,160 --> 00:50:08,290
Bakalım sana Club Fed'de küçük bir tatil ayarlayabilecek miyiz?
576
00:50:11,590 --> 00:50:13,760
Hepsi bu kadar, Ipkiss.
577
00:50:17,300 --> 00:50:22,140
Dahi. Bu dahiceydi. Dostum, üşüyorum.
578
00:50:22,270 --> 00:50:26,100
Tanrı. Kimin yatağının hangi tarafından uyandın dostum?
579
00:50:26,230 --> 00:50:27,900
Emin değilim.
580
00:50:28,600 --> 00:50:31,110
Son zamanlarda pek kendimde değilim.
581
00:50:31,230 --> 00:50:33,150
Pek muhteşem görünmüyorsun Stan.
582
00:50:33,280 --> 00:50:35,610
Gerçekten mi? Kötü mü görünüyorum?
583
00:50:35,740 --> 00:50:40,030
Ah. Endişelenmeyin. Bu yanaklarının rengine geri dönecek dostum.
584
00:50:40,160 --> 00:50:44,410
Bu cumartesi gecesi Coco Bongo Club'daki yardım balosuna iki bilet.
585
00:50:44,540 --> 00:50:47,000
Kim olursa olsun herkes orada olacak.
586
00:50:47,120 --> 00:50:48,750
Randevum olmak ister misin?
587
00:50:48,880 --> 00:50:51,250
Bilmiyorum Charlie, ben...
588
00:50:55,420 --> 00:50:57,880
Bir dakika bekle.
589
00:50:58,010 --> 00:51:01,850
- Tina, burada ne yapıyorsun? - Sana teşekkür etmek istedim ama...
590
00:51:02,600 --> 00:51:05,390
...Artık hesap açacak pek çok şeyim olup olmayacağından emin değilim.
591
00:51:06,060 --> 00:51:08,770
Peki ya kulüp? Harika iş çıkardığını sanıyordum.
592
00:51:08,900 --> 00:51:11,270
Bak bu senin sorunun değil. İyi olacağım.
593
00:51:11,400 --> 00:51:13,860
Tina, buraya gel.
594
00:51:18,320 --> 00:51:21,070
Sadece beni görmek için uğramadın değil mi?
595
00:51:23,990 --> 00:51:25,540
Tamam, söyle bana.
596
00:51:28,330 --> 00:51:30,920
Burayı soyan adam dediler...
597
00:51:31,040 --> 00:51:33,840
- Maske mi? - Sanırım dün gece kulüpteydi.
598
00:51:34,840 --> 00:51:37,970
Gerçekten mi? Çok güzel olduğunu söylüyorlar...
599
00:51:39,340 --> 00:51:41,260
...tuhaf görünüşlü.
600
00:51:43,350 --> 00:51:47,310
Evet ama onu dans ederken görmelisin.
601
00:51:49,020 --> 00:51:52,440
Peki onun kim olduğunu öğrenen var mı?
602
00:51:53,360 --> 00:51:54,730
Neden, ilgileniyor musun?
603
00:51:56,650 --> 00:51:59,030
Sadece merak ediyorum sanırım.
604
00:52:00,820 --> 00:52:03,280
Artık gitsem iyi olur.
605
00:52:04,370 --> 00:52:06,540
Her şey için teşekkürler Stanley.
606
00:52:07,910 --> 00:52:09,620
Onu tekrar görmek istersin, değil mi?
607
00:52:13,540 --> 00:52:17,170
Ben... umrumda değil.
608
00:52:18,050 --> 00:52:19,880
Onu tanıyorum, biliyorsun.
609
00:52:20,550 --> 00:52:21,680
Siz yapıyorsunuz?
610
00:52:21,800 --> 00:52:24,890
O ve ben eski üniversite arkadaşlarıyız.
611
00:52:26,350 --> 00:52:29,600
Onun dans tarzından bahsetmen komik çünkü...
612
00:52:33,060 --> 00:52:36,770
...ona birkaç dans hareketini kendim öğrettim.
613
00:52:36,900 --> 00:52:39,990
Bu gece benimle buluşmasını sağlayabilir misin?
614
00:52:40,110 --> 00:52:42,200
Belki bir şeyler çözebilirim.
615
00:52:42,320 --> 00:52:45,200
- Landfill Park'a ne dersin? - TAMAM. Gün batımı?
616
00:52:45,320 --> 00:52:47,330
- Mükemmel. - Süper.
617
00:52:48,540 --> 00:52:51,750
Teşekkürler Stanley. Sen gerçekten hoş bir adamsın.
618
00:52:58,920 --> 00:53:01,050
Bu ilginç bir eser Bay Ipkiss.
619
00:53:01,170 --> 00:53:04,340
Dördüncü ya da beşinci yüzyıl İskandinavya'sına benziyor.
620
00:53:04,470 --> 00:53:08,810
Muhtemelen İskandinav gece tanrılarından birinin temsili, belki Loki.
621
00:53:11,600 --> 00:53:13,480
Loki mi?
622
00:53:13,600 --> 00:53:15,060
Loki kim?
623
00:53:15,190 --> 00:53:17,570
İskandinav Yaramazlık Tanrısı.
624
00:53:17,690 --> 00:53:22,570
İddiaya göre o kadar çok soruna neden oldu ki Odin onu sonsuza kadar Valhalla'dan sürgün etti.
625
00:53:24,780 --> 00:53:27,410
O zaman onu o maskeye sürgün edebilirdi.
626
00:53:27,950 --> 00:53:32,540
Mitolojiden bahsediyorum Bay Ipkiss. Bu bir tahta parçası.
627
00:53:33,540 --> 00:53:35,080
Ama senin kitabın.
628
00:53:35,210 --> 00:53:38,710
Kitabım bir metafor olarak maskelerle ilgili Bay Ipkiss.
629
00:53:38,840 --> 00:53:41,880
Bir metafor. Kelimenin tam anlamıyla alınmamalıdır.
630
00:53:42,010 --> 00:53:43,760
Hafif bir yanılsama yaşıyorsun.
631
00:53:45,550 --> 00:53:46,840
Ah.
632
00:53:46,970 --> 00:53:48,640
Peki.
633
00:53:51,810 --> 00:53:54,140
Bunu sana kanıtlayacağım.
634
00:53:54,810 --> 00:53:58,270
Ama sonuçlarından ben sorumlu değilim.
635
00:53:58,400 --> 00:54:02,240
Sadece arkanıza yaslanın ve yolculuğun tadını çıkarın Bay Uzman.
636
00:54:02,780 --> 00:54:05,610
Beni korkutamazsınız Bay Ipkiss. Devam et.
637
00:54:06,780 --> 00:54:08,620
Görüşürüz.
638
00:54:33,810 --> 00:54:35,230
TAMAM!
639
00:54:35,350 --> 00:54:38,270
Loki'nin bir gece tanrısı olduğunu söylemiştin. Belki sadece geceleri çalışıyordur.
640
00:54:38,400 --> 00:54:40,400
Bay Ipkiss, sizi uyarmam gerektiğini düşünüyorum
641
00:54:40,520 --> 00:54:43,730
gerçekten hasta insanlarla kişisel olarak çalışmadığımı.
642
00:54:43,860 --> 00:54:46,740
Bu tür işler için özel kurumlar var.
643
00:54:46,860 --> 00:54:50,660
Ancak bu gece sizin için güvenli bir ortam ayarlamamı isterseniz,
644
00:54:50,780 --> 00:54:53,290
- Bunu yapabilirim. - Hayır.
645
00:54:55,500 --> 00:54:57,500
Tina'yı görmem lazım.
646
00:54:58,500 --> 00:55:04,710
Peki ne yapacağım? Yani kendim olarak mı yoksa Maske olarak mı gideyim?
647
00:55:06,220 --> 00:55:10,300
Eğer sana söylersem ofisimi hemen terk edeceğine söz verir misin?
648
00:55:11,010 --> 00:55:12,600
Mm-hm.
649
00:55:12,720 --> 00:55:14,310
Peki.
650
00:55:14,430 --> 00:55:21,110
Bay Ipkiss, kendiniz ve Maske olarak gidin
651
00:55:21,230 --> 00:55:25,530
çünkü ikisi de bir ve aynı güzel insandır.
652
00:55:27,030 --> 00:55:28,900
'Sizin için parmak izlerini çapraz kontrol ettirdim.
653
00:55:29,030 --> 00:55:30,610
'Ben Ipkiss, tamam.'
654
00:55:30,740 --> 00:55:34,370
Ona bakıyorum. SWAT ekibini hazır tutun.
655
00:55:34,490 --> 00:55:36,500
Eğer bu adam sandığının yarısı kadar kötüyse,
656
00:55:36,620 --> 00:55:38,710
Tam bir dans kartımız olacak.
657
00:55:38,830 --> 00:55:41,170
- Turşu tadınız var mı? - Doyle, arabaya bin.
658
00:55:41,290 --> 00:55:43,840
- Ama soğan halkası sipariş ettim. -Doyle.
659
00:56:06,900 --> 00:56:09,360
Hayır, hayır.
660
00:56:09,490 --> 00:56:12,740
Stanley, burada ne yapıyorsun?
661
00:56:12,870 --> 00:56:15,450
Merhaba. Ah...
662
00:56:15,580 --> 00:56:19,410
Sadece gelip ikinizin iyi bir şekilde bir araya geldiğinden emin olmak istedim.
663
00:56:19,540 --> 00:56:21,370
Bu güzel.
664
00:56:21,500 --> 00:56:24,670
Biliyor musun, buraya pek uğramam.
665
00:56:24,790 --> 00:56:28,170
Bunun sadece bir çöp yığını olduğuna inanmak biraz zor.
666
00:56:28,300 --> 00:56:30,420
Evet, bu...
667
00:56:30,550 --> 00:56:35,510
Bu... Gün batımına doğru gerçekten çok güzel.
668
00:56:35,640 --> 00:56:38,350
Metan emisyonları gerçekten renkleri alıyor.
669
00:56:38,470 --> 00:56:39,640
Vay!
670
00:56:40,140 --> 00:56:44,110
Bütün bu pembeler ve yeşiller.
671
00:56:47,940 --> 00:56:49,900
Ah...
672
00:56:50,030 --> 00:56:53,160
Arkadaşım her an burada olabilir. Ben gitsem iyi olur.
673
00:56:55,450 --> 00:56:56,870
Stanley, bekle.
674
00:56:56,990 --> 00:56:59,200
Stanley. Stanley.
675
00:57:02,620 --> 00:57:04,920
Merhaba chérie.
676
00:57:05,040 --> 00:57:07,000
Tekrar buluştuk.
677
00:57:07,130 --> 00:57:09,670
Kader mi? Olması mı gerekiyor?
678
00:57:09,800 --> 00:57:13,880
Kaderimizde kardeşlik kuracağımız yıldızlarda yazılı mı?
679
00:57:14,680 --> 00:57:18,470
Ben de öyle düşünmek isterim. Ha-ha-ha.
680
00:57:21,060 --> 00:57:25,600
Öp beni canım, ben de kruvasanımı ortaya çıkarayım.
681
00:57:25,730 --> 00:57:30,900
Paté'nizi yayacağım. Kepçemi vichyssoise'nize batıracağım.
682
00:57:31,030 --> 00:57:33,070
- Ah! - Vay!
683
00:57:35,110 --> 00:57:37,120
Çok çekingen.
684
00:57:37,240 --> 00:57:39,540
Bayıldım.
685
00:57:45,170 --> 00:57:48,670
Aşkımız kırmızı, kırmızı bir gül gibidir,
686
00:57:48,790 --> 00:57:51,260
ve biraz dikenliyim.
687
00:57:51,380 --> 00:57:52,630
Çok seviyorum!
688
00:57:52,760 --> 00:57:56,090
Je t'adore. Pencereyi kapat, umurumda değil.
689
00:57:58,430 --> 00:58:00,760
Bu Kellaway. Desteğe ihtiyacım var ve buna hemen ihtiyacım var.
690
00:58:02,390 --> 00:58:05,270
Sigara? HAYIR?
691
00:58:15,650 --> 00:58:21,120
Artık Napolyon gibi bölüp fethedeceğim.
692
00:58:22,160 --> 00:58:24,710
İpkiss, polis.
693
00:58:26,000 --> 00:58:28,080
- Merde! - Dondur!
694
00:58:32,880 --> 00:58:34,090
Ellerini kaldır.
695
00:58:34,220 --> 00:58:36,470
Ama sen bana donmamı söyledin.
696
00:58:37,010 --> 00:58:40,430
Tamam, tamam, çözün.
697
00:58:40,890 --> 00:58:42,850
Tutuklusun.
698
00:58:42,970 --> 00:58:48,230
Hayır, ben değildim. Bu tek kollu adamdı.
699
00:58:49,100 --> 00:58:50,810
Tamam itiraf ediyorum.
700
00:58:51,320 --> 00:58:54,360
Ben yaptım, duydun mu? Ve mutluyum. Memnun oldum, sana söylüyorum.
701
00:58:55,610 --> 00:58:57,780
Bana ne yapacaklar Çavuş?
702
00:58:57,910 --> 00:59:00,030
Ne yapacaklar?
703
00:59:00,160 --> 00:59:03,370
Üzgünüm evlat, orası benim departmanım değil.
704
00:59:03,490 --> 00:59:05,200
Onu arayın.
705
00:59:06,540 --> 00:59:07,920
Ah!
706
00:59:08,040 --> 00:59:09,580
İhtiyacınız olduğunda kamera nerede?
707
00:59:15,550 --> 00:59:17,590
Uzun bir gece olacak gibi görünüyor.
708
00:59:17,720 --> 00:59:19,760
- Karım beni öldürecek. - Ne var Murray?
709
00:59:19,890 --> 00:59:22,510
Polisler dostun Ipkiss'i Landfill Park'ta gözetledi.
710
00:59:22,640 --> 00:59:24,810
Bırak bunu ben halledeyim, Murray. Bu hikayeye gerçekten ihtiyacım var.
711
00:59:24,930 --> 00:59:26,350
Sonra da Claire'in yanına gidebilirsin.
712
00:59:26,480 --> 00:59:30,810
- Bilmiyorum Peggy. Ramsey dedi ki... - Vay be! Ramsey'le ben ilgileneceğim.
713
00:59:30,940 --> 00:59:33,020
Bir milyon teşekkürler. Sana borçluyum.
714
00:59:33,860 --> 00:59:36,280
Gerçekten büyük güneş gözlüğü.
715
00:59:36,400 --> 00:59:38,400
Bisiklet kornası.
716
00:59:38,860 --> 00:59:40,240
- Küçük ağızlı levrek. - Vay!
717
00:59:40,360 --> 00:59:41,660
Bowling lobutu.
718
00:59:41,780 --> 00:59:44,410
Ah-ah-ah. Ahh!
719
00:59:44,540 --> 00:59:47,040
- Fare kapanı. - Lastik tavuk.
720
00:59:47,160 --> 00:59:49,540
Biraz sola. İşte bu.
721
00:59:49,670 --> 00:59:52,290
- Bilmiyorum. - Komik göz küresi gözlükleri.
722
00:59:52,420 --> 00:59:54,590
Bunları daha önce hayatımda hiç görmemiştim.
723
00:59:54,710 --> 00:59:56,920
- Bazuka. - bunun için iznin var.
724
00:59:57,920 --> 00:59:59,260
Kellaway'in karısının resmi.
725
00:59:59,380 --> 01:00:00,630
- Ne? - Ah-ah.
726
01:00:02,220 --> 01:00:04,310
Margaret! Seni orospu çocuğu.
727
01:00:04,890 --> 01:00:09,890
Tanrım, mizah anlayışın olduğunu düşündüm. Sonuçta onunla evlendin.
728
01:00:12,400 --> 01:00:14,570
Bu acıtmış olmalı.
729
01:00:15,190 --> 01:00:16,690
Yakala onu.
730
01:00:16,820 --> 01:00:18,320
Doyle.
731
01:00:39,880 --> 01:00:41,380
'Her şey bitti, Ipkiss.
732
01:00:41,510 --> 01:00:44,390
'Ellerinizi başınızın üzerine koyun, yoksa ateş açacağız.'
733
01:00:48,270 --> 01:00:50,680
Vur.
734
01:02:21,440 --> 01:02:23,030
- Fena değil. - Kapa çeneni ve aşağı inmeme yardım et.
735
01:02:23,150 --> 01:02:24,190
Peki.
736
01:02:43,300 --> 01:02:44,720
Vay!
737
01:02:49,550 --> 01:02:51,970
Dans etmeye başlarsan beynini uçururum.
738
01:02:56,520 --> 01:02:58,190
Ver o şeyi bana!
739
01:02:59,270 --> 01:03:00,360
Görüşürüz.
740
01:03:00,480 --> 01:03:03,150
İşte orada. Onu yakalayalım. Bundan kurtul.
741
01:03:03,280 --> 01:03:07,360
Hadi, bu dans bitti. Hadi gidelim. Beni takip edin memur bey.
742
01:03:13,040 --> 01:03:17,080
O sokağın aşağısında. Beni takip et. Haydi, silahını al.
743
01:03:35,890 --> 01:03:38,100
Stanley!
744
01:03:38,230 --> 01:03:39,810
Stanley, içeri gir.
745
01:03:41,230 --> 01:03:42,270
İşte orada.
746
01:03:44,320 --> 01:03:46,400
Dur yoksa ateş edeceğim.
747
01:03:48,450 --> 01:03:50,450
Film çekmek! Film çekmek!
748
01:03:51,570 --> 01:03:53,200
Emniyet kemerleri.
749
01:03:57,450 --> 01:03:59,040
Onu özledim.
750
01:03:59,870 --> 01:04:02,670
Hadi. Hepimiz onu özledik.
751
01:04:08,550 --> 01:04:10,300
Gördüm.
752
01:04:11,260 --> 01:04:13,010
Her şeyi gördüm.
753
01:04:13,930 --> 01:04:16,270
Sana neler oluyor Stanley?
754
01:04:18,770 --> 01:04:20,560
Bu çılgınlık.
755
01:04:25,070 --> 01:04:27,150
Kontrolümü kaybediyorum.
756
01:04:27,940 --> 01:04:32,200
O maskeyi taktığımda her şeyi yapabilirim.
757
01:04:32,320 --> 01:04:35,700
Herhangi bir şey ol.
758
01:04:38,200 --> 01:04:40,410
Ama hayatımı mahvediyor.
759
01:04:40,540 --> 01:04:42,750
Hayatım mahvoldu. Mahvolmuş.
760
01:04:43,830 --> 01:04:45,880
Mahvolmuş.
761
01:04:46,000 --> 01:04:49,130
Bak sana ne olduğunu bilmiyorum Stanley.
762
01:04:50,670 --> 01:04:52,840
Ama şunu biliyorum.
763
01:04:54,600 --> 01:04:57,430
Köşeme gönderdiğin o mektup.
764
01:04:57,560 --> 01:05:00,390
Bu daha cesur bir adamdan geliyordu...
765
01:05:01,480 --> 01:05:03,270
...ve daha fazla kalp
766
01:05:03,400 --> 01:05:05,900
bu şehirde tanıştığım tüm sürüngenlerden daha.
767
01:05:06,900 --> 01:05:09,070
O maske her ne ise...
768
01:05:09,940 --> 01:05:11,320
...buna ihtiyacın yok.
769
01:05:12,240 --> 01:05:16,780
Sen, Stanley Ipkiss,
770
01:05:16,910 --> 01:05:21,000
zaten olman gereken tek şey onlar.
771
01:05:24,460 --> 01:05:26,460
Tanrım, Peg.
772
01:05:28,380 --> 01:05:30,050
Gerçekten bunu mu kastediyorsun?
773
01:05:31,510 --> 01:05:34,930
Aslında hayır.
774
01:05:35,390 --> 01:05:36,600
Ne?
775
01:05:38,890 --> 01:05:41,520
Sizi bu kadar uzun süren ne oldu? 20 dakikadır burada vampirlik yapıyorum.
776
01:05:42,680 --> 01:05:45,600
- Bu o mu? - 50 bini aldın mı?
777
01:05:46,690 --> 01:05:48,900
Ona parayı ver.
778
01:05:51,900 --> 01:05:53,200
Sağ.
779
01:05:53,320 --> 01:05:55,990
Maskeyi taktığında o yeşil şeye dönüşüyor.
780
01:05:56,110 --> 01:05:58,330
Peggy.
781
01:05:59,030 --> 01:06:00,870
Ne yapıyorsun?
782
01:06:00,990 --> 01:06:06,080
Üzgünüm Stanley. Sen gerçekten harika bir adamsın, dairemi kaybedemem.
783
01:06:06,210 --> 01:06:09,250
Bu şehirde daire bulmanın ne kadar zor olduğunu biliyorsun.
784
01:06:10,500 --> 01:06:12,010
Ha.
785
01:06:14,220 --> 01:06:15,840
Ona zarar vermeyeceğini söylemiştin.
786
01:06:18,890 --> 01:06:20,260
Yalan söyledim.
787
01:06:28,230 --> 01:06:29,650
Stanley!
788
01:06:31,610 --> 01:06:34,320
Ne...? Hey. Hey!
789
01:06:39,570 --> 01:06:42,580
Söyle bana, bu maske nasıl çalışıyor?
790
01:06:43,370 --> 01:06:45,870
Bilmiyorum. Sen sadece...
791
01:06:46,540 --> 01:06:47,870
...giy onu.
792
01:07:00,550 --> 01:07:02,470
Patron...
793
01:07:02,600 --> 01:07:04,310
Dikkatli olsan iyi olur, değil mi?
794
01:07:24,240 --> 01:07:26,370
Ne acele.
795
01:07:26,500 --> 01:07:27,750
Ha...
796
01:07:27,870 --> 01:07:29,920
Vay patron.
797
01:07:30,540 --> 01:07:31,670
Tamamsın?
798
01:07:32,630 --> 01:07:34,590
Her zamankinden daha iyi, seni aptal.
799
01:07:36,590 --> 01:07:39,090
Ipkiss'i ne yapacağız?
800
01:07:41,300 --> 01:07:43,180
Polis Maske'yi arıyor.
801
01:07:43,930 --> 01:07:46,270
O halde onlara Maske'yi vereceğiz.
802
01:07:56,360 --> 01:07:58,780
Para burada olsa iyi olur, Ipkiss.
803
01:07:58,900 --> 01:08:01,450
Ya da kıçına ip öpücüğü vererek veda edebilirsin.
804
01:08:08,370 --> 01:08:10,210
Merhaba Orlando.
805
01:08:48,660 --> 01:08:50,460
Geç.
806
01:09:01,760 --> 01:09:03,140
Hala inanamıyorum.
807
01:09:03,260 --> 01:09:04,970
Sert polisler sokakta dans ediyor
808
01:09:05,100 --> 01:09:07,470
ve saat on bir haberlerinin her yerinde yayınlanıyor.
809
01:09:07,600 --> 01:09:09,520
SWAT ekibi Vegas'ta açılma teklifi aldı.
810
01:09:09,640 --> 01:09:12,690
Ben geçmişim. Kaptan kahvaltıda rozetimi alacak.
811
01:09:12,810 --> 01:09:14,480
üstelik küçük bir emekli maaşı ile.
812
01:09:14,600 --> 01:09:17,480
Hadi ama Teğmen, bunların hepsi senin hatan değil.
813
01:09:17,610 --> 01:09:18,900
Bir şey ortaya çıkacak.
814
01:09:19,030 --> 01:09:21,860
Elbette Stanley Ipkiss kucağıma düşecek.
815
01:09:28,660 --> 01:09:31,500
- Uyanmak. Çıkar onu. - Hadi.
816
01:09:32,750 --> 01:09:33,830
Ahh!
817
01:09:33,960 --> 01:09:35,540
Ipkiss.
818
01:09:35,670 --> 01:09:38,630
Beklemek! Her şeyi açıklayabilirim.
819
01:09:38,750 --> 01:09:41,170
Ah evet? Her şeyi açıklayabilir misin?
820
01:09:41,300 --> 01:09:43,720
- Bunu açıkla. - Şey...
821
01:09:43,840 --> 01:09:47,180
Onu kaldır. Hadi gidelim. Senin için bir cep telefonum var dostum.
822
01:10:06,030 --> 01:10:07,070
Milo.
823
01:10:10,660 --> 01:10:12,290
Beni unutsan iyi olur dostum.
824
01:10:12,950 --> 01:10:14,580
Kendinize yaşayacak yeni bir yer bulun.
825
01:10:16,960 --> 01:10:19,460
Görünüşe göre çok uzun bir süre burada kalacağım.
826
01:10:32,680 --> 01:10:34,770
Hey, sen, suratlı.
827
01:10:35,600 --> 01:10:37,690
Bir ziyaretçin var.
828
01:10:40,610 --> 01:10:42,690
Tina...
829
01:10:42,820 --> 01:10:44,780
Merhaba Stanley.
830
01:10:46,320 --> 01:10:48,910
- Burada ne yapıyorsun? - Bu doğru mu?
831
01:10:50,830 --> 01:10:52,290
Sen Maske'sin.
832
01:10:52,410 --> 01:10:54,120
Evet ama kimseye söyleme.
833
01:10:54,250 --> 01:10:57,420
If I, uh... get a good lawyer and strike up a deal,
834
01:10:57,540 --> 01:11:00,880
Yaklaşık 10.000 yıl sonra buradan çıkabilirim.
835
01:11:01,880 --> 01:11:05,840
Buraya gelerek şansını dene. Erkek arkadaşın biraz üzgün olabilir.
836
01:11:07,510 --> 01:11:11,550
Bu gece yardım balosuna gidecek. Korkunç bir şey yapacak.
837
01:11:11,680 --> 01:11:13,930
Ne gibi? Lambada mı?
838
01:11:14,720 --> 01:11:18,190
Stanley, bu ciddi. Onu durdurmanın bir yolu olmalı.
839
01:11:18,810 --> 01:11:21,060
Nasıl çalışır?
840
01:11:21,190 --> 01:11:23,280
Bilmiyorum.
841
01:11:23,400 --> 01:11:25,360
Sanki...
842
01:11:26,110 --> 01:11:29,450
Sanki en içteki arzularınızı hayata geçiriyor.
843
01:11:29,570 --> 01:11:32,120
Eğer derinlerde bir yerdeysen, sen...
844
01:11:33,240 --> 01:11:36,200
...biraz bastırılmış ve umutsuz bir romantik...
845
01:11:36,960 --> 01:11:41,210
...bir çeşit aşk delisi, vahşi bir adama dönüşüyorsun.
846
01:11:41,330 --> 01:11:43,300
Peki ya Dorian gibi biriysen?
847
01:11:43,420 --> 01:11:46,130
O zaman hepimizin başı büyük belada.
848
01:11:46,260 --> 01:11:49,180
Ve senin yerinde olsaydım, şehirden ayrılırdım. Hızlı.
849
01:11:52,100 --> 01:11:53,350
Teşekkürler.
850
01:11:54,390 --> 01:11:57,810
- Ne için? - Pek çok şey.
851
01:12:01,480 --> 01:12:04,020
Bir gün batımını benimle paylaştığın için.
852
01:12:05,190 --> 01:12:07,990
Bana insan gibi davranan tek erkek olduğun için
853
01:12:08,110 --> 01:12:10,530
ve bir çeşit parti iyiliği değil.
854
01:12:13,910 --> 01:12:16,700
Her türlü romantik olduğun için.
855
01:12:16,830 --> 01:12:18,540
Hatta umutsuz bir durum.
856
01:12:24,340 --> 01:12:26,130
Rica ederim.
857
01:12:26,250 --> 01:12:28,170
Kulüpteki o geceyi biliyor musun?
858
01:12:28,970 --> 01:12:31,930
Özel birini bulduğumu biliyordum.
859
01:12:34,430 --> 01:12:37,310
- Maske. - Hayır.
860
01:12:37,430 --> 01:12:40,140
Bu, maskenin içindeki adamdı.
861
01:12:40,270 --> 01:12:42,980
Baştan beri sendin.
862
01:12:43,100 --> 01:12:44,650
Sen.
863
01:12:44,770 --> 01:12:49,190
Stanley Ipkiss.
864
01:12:49,320 --> 01:12:51,950
Tamam bayan, süre doldu.
865
01:12:52,070 --> 01:12:55,830
Bir dakika daha alabilir miyim?
866
01:12:57,910 --> 01:13:00,210
Bir süreliğine ortadan kaybolmam gerekiyor Stanley.
867
01:13:00,710 --> 01:13:03,920
Nereye gideceğimi bilmiyorum ama mümkün olan en kısa sürede sana haber vereceğim.
868
01:13:39,660 --> 01:13:40,790
Ahh!
869
01:13:48,460 --> 01:13:50,630
Biri bana yardım etsin!
870
01:13:52,630 --> 01:13:54,340
Hayır. HAYIR!
871
01:13:55,470 --> 01:13:57,140
Koruma. Koruma.
872
01:13:57,260 --> 01:14:00,470
Koruma! Orada ara sokakta kovalanan bir kadın var.
873
01:14:00,600 --> 01:14:02,480
Haydi, yardıma ihtiyacı var.
874
01:14:02,600 --> 01:14:05,270
Evet, elbette. Sakin ol, Ipkiss.
875
01:14:05,400 --> 01:14:08,020
Hadi. Hizmet et ve koru dostum.
876
01:14:19,620 --> 01:14:20,660
Milo.
877
01:14:23,870 --> 01:14:25,420
Milo'yu mu?
878
01:14:28,590 --> 01:14:30,960
Milo, aferin oğlum. Hadi, hadi.
879
01:14:33,130 --> 01:14:35,260
Yukarı atla. Hadi. Yukarı atlayabilir misin?
880
01:14:37,010 --> 01:14:39,970
Sana insanların üstüne atlamamayı nasıl öğrettiğimi hatırlıyor musun? Bütün bunları unut.
881
01:14:40,100 --> 01:14:42,020
Tamam, hadi. Hadi.
882
01:14:44,310 --> 01:14:46,100
Buraya gelin. Buraya gelin.
883
01:14:47,060 --> 01:14:48,900
Uyanmak. Buraya gelin.
884
01:14:49,020 --> 01:14:51,070
İşte bu. Yapabilirsin. Hadi.
885
01:14:51,190 --> 01:14:54,530
Hadi. Hadi. Hadi.
886
01:14:54,650 --> 01:14:57,320
Milo, biraz çaba göster.
887
01:15:14,510 --> 01:15:16,800
Bebeğim, işte buradasın.
888
01:15:16,930 --> 01:15:18,720
Senin için endişelenmeye başlamıştım.
889
01:15:19,430 --> 01:15:22,890
- Polislerle güzel konuştun mu? - Ipkiss'in onlara ne söylediğini görmeye gittim.
890
01:15:23,010 --> 01:15:27,140
Ah, doğru, sen ve Stanley, değil mi? Siz ikiniz çok yakınlaşıyorsunuz.
891
01:15:28,020 --> 01:15:30,270
Belki banka işinde ona yardım eden sendin, ha?
892
01:15:30,400 --> 01:15:33,020
- Bu çok saçma. - Öyle mi?
893
01:15:34,440 --> 01:15:36,900
Bakın arabasında ne buldum.
894
01:15:37,030 --> 01:15:38,610
Ha!
895
01:15:38,740 --> 01:15:40,030
Bensiz bir gezi mi planlıyorsun bebeğim?
896
01:15:40,530 --> 01:15:41,820
- Hayır, Dorian. - HAYIR?
897
01:15:44,240 --> 01:15:48,710
Çocuklar, sizden... ona giyecek güzel bir şeyler seçmenizi istiyorum, tamam mı?
898
01:15:51,290 --> 01:15:53,840
Çünkü bu gece bir partiye gideceğiz.
899
01:15:53,960 --> 01:15:55,630
Harika vakit geçireceğiz, değil mi?
900
01:15:55,760 --> 01:15:57,420
- Evet. - Evet.
901
01:15:58,340 --> 01:16:00,130
Gözümün önünden çekil.
902
01:16:01,140 --> 01:16:03,810
Yukarı atla. Uyanmak. Hadi.
903
01:16:05,770 --> 01:16:08,520
Hadi Milo, atla lütfen.
904
01:16:08,640 --> 01:16:11,020
Bunu baban için yap.
905
01:16:14,570 --> 01:16:17,650
İşte bu. Ah.
906
01:16:17,780 --> 01:16:21,450
Buraya gel. Buna inanamıyorum. Bunu yaptığına inanamıyorum.
907
01:16:21,570 --> 01:16:24,740
Aferin oğlum. İyi çocuk.
908
01:16:25,830 --> 01:16:27,620
İyi çocuk. TAMAM.
909
01:16:28,160 --> 01:16:29,540
Oradaki adamı görüyor musun?
910
01:16:29,660 --> 01:16:31,290
Anahtarları var.
911
01:16:31,750 --> 01:16:36,000
Evet. Git şu anahtarları al. Git onları al.
912
01:16:36,130 --> 01:16:38,760
Git anahtarları al. Git onları al.
913
01:16:40,010 --> 01:16:43,340
İşte bu. Evet. Tamam, anahtarı al...
914
01:16:46,470 --> 01:16:51,480
Ah. Hayır, peynir değil, anahtarlar.
915
01:16:53,810 --> 01:16:54,980
Peyniri bırak...
916
01:16:57,190 --> 01:16:58,570
...ve anahtarları al. Devam et.
917
01:16:58,690 --> 01:17:01,070
O tarafta. O tarafta.
918
01:17:08,160 --> 01:17:09,950
Şşş.
919
01:17:15,840 --> 01:17:17,300
Evet.
920
01:17:18,130 --> 01:17:21,720
Hadi. Buraya gel. İyi çocuk.
921
01:17:21,840 --> 01:17:24,930
Bu iyi bir çocuk. İyi çocuk, evet.
922
01:17:25,050 --> 01:17:28,970
Ah, ver, ver. Anahtarları bana ver. Anahtarları bana ver. Hadi. Hadi.
923
01:17:29,100 --> 01:17:30,850
Bırak onu. Bırak onu. Bırak onu!
924
01:17:30,980 --> 01:17:35,150
Gün batımı. Neredeyse zamanı geldi.
925
01:17:35,270 --> 01:17:38,780
Ah! Ben bunu yapmazdım sevgilim.
926
01:17:42,240 --> 01:17:44,610
Kutlamaya erken başlamak istemezsin, değil mi?
927
01:18:26,490 --> 01:18:27,570
Milo.
928
01:18:28,410 --> 01:18:30,450
- Ahh! - Durun!
929
01:18:30,580 --> 01:18:34,660
Seni uyarıyorum, burada çok stresliyim.
930
01:18:34,790 --> 01:18:37,750
- Sakin ol Ipkiss. - Hadi.
931
01:18:37,880 --> 01:18:41,170
Aptal olma. Bir polis karakolunun ortasındasınız.
932
01:18:41,300 --> 01:18:44,510
Buradan bu şekilde çıkmanın imkânı yok.
933
01:18:45,510 --> 01:18:47,340
Biliyor musun, haklısın.
934
01:18:49,760 --> 01:18:52,930
- Kesinlikle haklısın. - Ne yapıyorsun sen?
935
01:18:53,930 --> 01:18:57,440
Beni esiriniz olarak dışarı çıkaracaksınız.
936
01:18:57,560 --> 01:19:00,440
Giy şunu. Giy şunu!
937
01:19:00,570 --> 01:19:02,900
Ah. Hadi.
938
01:19:03,030 --> 01:19:05,240
- Bunun için gerçekten çok üzgünüm. - Eminim.
939
01:19:05,360 --> 01:19:06,570
Milo.
940
01:19:08,950 --> 01:19:13,870
Yanlış adamı yakaladım, sana söylüyorum. Bu bir serseri rap. Haklarımı aldım.
941
01:19:14,000 --> 01:19:16,040
Merhaba Teğmen. Ipkiss'i nereye götürüyorsun?
942
01:19:16,160 --> 01:19:19,170
Ix-hayır. E-hay hem gey hem de eşcinsel değil. Ah!
943
01:19:19,290 --> 01:19:21,750
Anladım. Domuz Latincesi, değil mi?
944
01:19:22,670 --> 01:19:25,510
Ee-söyle ou-yay sonra-yat.
945
01:19:26,090 --> 01:19:27,470
Hadi.
946
01:19:34,970 --> 01:19:38,060
Neden arkanıza yaslanıp rahatlamıyorsunuz, tamam mı?
947
01:19:39,940 --> 01:19:42,520
Parti için üstümü değiştirmem gerekiyor.
948
01:20:08,050 --> 01:20:10,010
Artık bahis yok, lütfen.
949
01:20:14,350 --> 01:20:16,350
- Bir paket sigaraya ihtiyacım var. - Hangi marka efendim?
950
01:20:16,470 --> 01:20:17,890
Önemli değil. Sigara içmem.
951
01:20:18,020 --> 01:20:21,020
Ama senin için Genel Cerrah'ı vururdum.
952
01:20:21,940 --> 01:20:24,020
Başkan Tilton, sizinle biraz konuşabilir miyiz?
953
01:20:24,150 --> 01:20:27,570
Basına ve sadık seçmenlerime her zaman vaktim var.
954
01:21:04,310 --> 01:21:07,280
Beni bu kelepçelerden kurtar, Ipkiss. Bir manyak gibi sürüyorsun.
955
01:21:07,400 --> 01:21:09,360
Üzgünüm, baloya zaten geç kaldık.
956
01:21:09,490 --> 01:21:12,490
Doğru, Alice ve Beyaz Tavşan gerçekten hayal kırıklığına uğrayacaklar.
957
01:21:12,610 --> 01:21:14,280
Şimdi alaycı davranıyorsun.
958
01:21:16,990 --> 01:21:18,240
Sen kimsin sen?
959
01:21:18,370 --> 01:21:23,960
Ben sadece borcunu ödemeye gelen eski bir çalışanım.
960
01:21:24,080 --> 01:21:26,420
Yoksa intikam mı demeliyim?
961
01:21:27,210 --> 01:21:28,590
Dorian mı?
962
01:21:30,210 --> 01:21:31,840
Onu öldür.
963
01:21:50,820 --> 01:21:52,150
Hadi.
964
01:22:14,130 --> 01:22:15,550
Bayanlar ve baylar...
965
01:22:16,470 --> 01:22:19,810
...gecenin geri kalanında ev sahibiniz olacağım.
966
01:22:30,520 --> 01:22:33,490
Ipkiss, köpeğini benden uzak tut.
967
01:22:34,280 --> 01:22:36,200
Üzgünüm, senden hoşlanıyor gibi görünüyor.
968
01:22:36,320 --> 01:22:39,330
Dur bir dakika, herkes nerede? Burada bir şeyler koşer değil.
969
01:22:39,450 --> 01:22:40,830
- Kesinlikle. - Dikkat et.
970
01:22:40,950 --> 01:22:43,620
Üzgünüm. Tamam, seni içeri kilitlemem gerekecek.
971
01:22:45,080 --> 01:22:47,380
- Radyoyu kullan. - Ne?
972
01:22:47,500 --> 01:22:50,540
Bilirsin, destek falan çağır.
973
01:22:51,380 --> 01:22:52,920
Milo.
974
01:22:53,050 --> 01:22:56,930
Bu tehlikeli olabilir. Sen burada kal ve iyi bir çocuk ol.
975
01:22:57,760 --> 01:23:00,550
Babanın gidip biraz kıç tekmelemesi gerekecek.
976
01:23:05,230 --> 01:23:06,730
O ölü bir adam.
977
01:23:06,850 --> 01:23:08,100
- Aşağı. Aşağı in. - Gitmek.
978
01:23:08,230 --> 01:23:10,230
- Haydi, bütün günüm yok. - Kımıldat.
979
01:23:10,360 --> 01:23:13,480
- Hey, burada sıraya girin. - Boşver. Demek istediğimi anladım.
980
01:23:13,610 --> 01:23:16,360
- Hadi. - Taşınmak.
981
01:23:25,250 --> 01:23:27,080
Patlat.
982
01:23:34,170 --> 01:23:36,050
Piç. Ahh!
983
01:23:36,170 --> 01:23:37,800
Sorun ne tatlım?
984
01:23:37,930 --> 01:23:40,050
Bu sizin büyük üretim numaranızdır.
985
01:23:40,180 --> 01:23:45,270
Ve biliyorsunuz, büyük bir patlamayla yola çıkmak önemlidir.
986
01:23:51,230 --> 01:23:53,020
Charlie.
987
01:23:54,230 --> 01:23:55,650
Burada ne yapıyorsun?
988
01:23:56,280 --> 01:23:59,280
Bak, al bu silahı. İnsanları arkadan gizlice çıkarmaya başlayın.
989
01:23:59,410 --> 01:24:00,910
Sağ.
990
01:24:03,410 --> 01:24:06,200
- Sen, geri çekil. - Kiminle konuştuğunu bilmiyorsun.
991
01:24:06,330 --> 01:24:08,660
Dediğim gibi geri adım atmazsan ölü bir adamla konuşuyorum.
992
01:24:08,790 --> 01:24:12,130
Kanuna ve düzene saygınız yok mu? Sen nasıl bir haydutsun, ha?
993
01:24:12,250 --> 01:24:14,250
Her şey hazır, Dorian.
994
01:24:14,920 --> 01:24:16,960
Harika.
995
01:24:18,050 --> 01:24:22,010
Bu parti on dakika içinde bitecek.
996
01:24:23,970 --> 01:24:25,970
Bu hakikat anıdır.
997
01:24:26,100 --> 01:24:28,020
Bir adam gerçekte neyden yapıldığını gösterdiğinde.
998
01:24:29,730 --> 01:24:32,940
- Saçmalık. - Bırak şunu, Ipkiss.
999
01:24:34,360 --> 01:24:35,480
Ah.
1000
01:24:45,160 --> 01:24:46,660
Akıllı köpek.
1001
01:24:53,000 --> 01:24:56,550
Hey patron, bak partiyi bozmaya kim karar vermiş.
1002
01:24:56,670 --> 01:24:58,960
Merhaba Dorian. Nasıl gidiyor?
1003
01:24:59,510 --> 01:25:00,880
Onu buraya getirin.
1004
01:25:01,010 --> 01:25:04,350
Dorian. Dorian, bekle, hayır.
1005
01:25:04,470 --> 01:25:07,350
Son istekler için zaman yok.
1006
01:25:08,100 --> 01:25:10,600
Ama tek istediğim bir öpücüktü.
1007
01:25:11,230 --> 01:25:13,020
Bir öpücük mü?
1008
01:25:13,690 --> 01:25:17,150
Sadece son bir öpücük.
1009
01:25:17,270 --> 01:25:19,110
Dorian, bu şeyi kapatamam.
1010
01:25:20,240 --> 01:25:22,990
Her zaman vakit vardır...
1011
01:25:24,370 --> 01:25:26,870
...son bir öpücük için.
1012
01:25:29,410 --> 01:25:30,960
HAYIR!
1013
01:25:31,750 --> 01:25:34,420
Gerçek Dorian'dan.
1014
01:25:35,170 --> 01:25:37,460
Eskiden sevdiğim kişi.
1015
01:25:38,960 --> 01:25:41,130
Kimse beni Dorian Tyrell gibi öpmedi.
1016
01:25:42,260 --> 01:25:45,340
Romeo, birkaç dakika içinde bütün burası havaya uçacak.
1017
01:25:45,470 --> 01:25:48,600
Sadece bekle!
1018
01:25:52,060 --> 01:25:54,600
karar verdim...
1019
01:26:02,360 --> 01:26:04,950
...ona son bir heyecan vermek için.
1020
01:26:15,670 --> 01:26:17,170
Anla.
1021
01:26:34,310 --> 01:26:35,810
Kaç, Milo!
1022
01:26:35,940 --> 01:26:37,770
Onu yakaladım... Ahh!
1023
01:26:39,230 --> 01:26:41,820
Stanley, acele et!
1024
01:26:41,940 --> 01:26:45,530
Merak etme Tina. Artık her şey bitti.
1025
01:26:48,990 --> 01:26:50,740
Stanley.
1026
01:26:56,500 --> 01:26:57,540
Anladım.
1027
01:27:03,090 --> 01:27:05,050
Ahh!
1028
01:27:10,470 --> 01:27:11,760
Seni parçalara ayıracağım.
1029
01:27:12,510 --> 01:27:16,020
Umarım zaferin tadını tek gözünle çıkarabilirsin.
1030
01:27:33,740 --> 01:27:35,370
İyi köpek. Şşş.
1031
01:27:35,500 --> 01:27:36,580
İyi köpek.
1032
01:27:54,390 --> 01:27:56,850
Kazanıyorum.
1033
01:28:01,730 --> 01:28:02,940
Stanley.
1034
01:28:10,070 --> 01:28:12,120
-Stanley! - Hadi!
1035
01:28:22,670 --> 01:28:23,920
Evet.
1036
01:28:28,470 --> 01:28:30,630
Bırak beni. Ahh!
1037
01:28:31,890 --> 01:28:33,470
Milo.
1038
01:28:35,640 --> 01:28:39,270
Aman Tanrım. Bu yeni bir tür olmalı.
1039
01:28:39,390 --> 01:28:41,850
Ah, sakin ol oğlum.
1040
01:28:45,320 --> 01:28:46,610
İyi çocuk.
1041
01:29:17,350 --> 01:29:19,270
Beni özledin mi?
1042
01:29:26,900 --> 01:29:28,150
Sanırım hayır.
1043
01:29:35,320 --> 01:29:38,490
Şimdi kendinize bir soru sormalısınız:
1044
01:29:38,620 --> 01:29:41,000
"Kendimi şanslı hissediyor muyum?"
1045
01:29:41,120 --> 01:29:42,330
Kuyu?
1046
01:29:44,880 --> 01:29:48,550
Öyle misiniz serseriler?
1047
01:30:00,140 --> 01:30:01,310
Stanley!
1048
01:30:09,020 --> 01:30:10,650
Ah...
1049
01:30:13,450 --> 01:30:14,740
Ah!
1050
01:30:22,580 --> 01:30:25,920
Bu baharatlı bir köfte.
1051
01:30:33,670 --> 01:30:35,220
Nasıl?
1052
01:30:41,520 --> 01:30:44,180
Bu adam düzeltilemez.
1053
01:31:12,090 --> 01:31:14,300
İyiydin evlat, gerçekten iyiydin.
1054
01:31:14,420 --> 01:31:18,220
Ama ben buralarda olduğum sürece sen her zaman en iyi ikinci olacaksın, anladın mı?
1055
01:31:38,700 --> 01:31:39,950
Polis! Eller yukarı!
1056
01:31:40,070 --> 01:31:42,240
- Orda tut. - Kaldır onları!
1057
01:31:42,370 --> 01:31:45,450
- Memurlar, bu adamları tutuklayın. - Bırak onu. Yere yat.
1058
01:31:45,580 --> 01:31:47,960
Her zaman bunu söylemek istedim.
1059
01:31:50,380 --> 01:31:51,630
Hadi.
1060
01:31:51,750 --> 01:31:54,340
- Bırak onu. - O silahı bana ver.
1061
01:31:59,890 --> 01:32:03,100
Mücevherlerimi çaldılar. Sen beni merkeze götür, ben de...
1062
01:32:03,220 --> 01:32:05,020
Durdurun şu adamı!
1063
01:32:05,140 --> 01:32:07,060
Ipki!
1064
01:32:08,230 --> 01:32:11,560
Artık sana sahibim, Ipkiss. Dikkat et, tıknaz.
1065
01:32:11,690 --> 01:32:13,070
Başkan Tilton, ben çok...
1066
01:32:13,190 --> 01:32:16,570
- Senin sorunun ne, Kellaway? - Bu adam Maske.
1067
01:32:16,690 --> 01:32:20,700
Hayır, Maske Dorian Tyrell'dı. Kendi gözlerimle gördüm.
1068
01:32:20,820 --> 01:32:24,330
- Bu genç adam az önce hayatımızı kurtardı. - Arkadaşlarının biraz yardımıyla.
1069
01:32:24,450 --> 01:32:26,790
- Sen gerçek bir kahramansın. -Doyle.
1070
01:32:26,910 --> 01:32:28,750
Neyse, hiçbir şey değil...
1071
01:32:28,870 --> 01:32:34,000
Çelik topları olan herhangi bir Amerikalı, kendi toplumu için bunu yapamaz.
1072
01:32:34,130 --> 01:32:36,380
Milo, hadi.
1073
01:32:37,510 --> 01:32:39,840
Bekle! O köpek...
1074
01:32:39,970 --> 01:32:43,720
- Başkan Tilton, şu köpeği gördünüz mü? - Köpeği rahat bırak.
1075
01:32:43,850 --> 01:32:46,350
Yarın sabah ilk iş seni ofisimde görmek istiyorum.
1076
01:32:46,470 --> 01:32:49,690
- Evet Sayın Yargıç. - Bu kulağa hiç hoş gelmiyor.
1077
01:32:49,810 --> 01:32:53,360
Hayır, kulağa hoş gelmiyor. Kulağa ne hoş gelir?
1078
01:32:53,480 --> 01:32:56,110
- Kahvaltı. - Kapa çeneni.
1079
01:33:15,210 --> 01:33:17,420
Ne yaptığını bildiğinden emin misin dostum?
1080
01:33:19,550 --> 01:33:21,430
Eminim.
1081
01:33:21,550 --> 01:33:23,720
O zaman yapman gerekeni yap.
1082
01:33:36,730 --> 01:33:38,940
Bu adamı özlemeyeceğine emin misin?
1083
01:33:39,070 --> 01:33:41,530
O gittiğinde geriye sadece ben kalıyorum.
1084
01:34:20,070 --> 01:34:21,400
Milo.
1085
01:34:26,700 --> 01:34:29,490
Sigara içmek.